Paroles et traduction Kari Bremnes - Gåte Ved Gåte

Gåte Ved Gåte

Vi skulle begynt på nytt,
Skulle visst det som vi siden har fått vite.
Skulle sett ka som va stort,
Og ka som va latterlig lite.
Forsiktig skulle vi trått,
Ikkje så hastig, ikkje så brått,
Ikkje så fri, ikkje fullt så forknytt.
Skulle vi begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt,
Skulle lært hverandres språk og land og kode.
Skulle sett at kropp og sinn, oftest lever adskilt i fra hodet.
Litt rausere skulle vi vært, for timen er over før vi har lært,
Når vi ska rope, når vi ska lytte.
Vi skulle begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt,
Skulle øvd oss litt før livet ble alvorlig.
Skulle visst ka som gjør ondt, og ka som gjør nesten usårlig.
Hvor vi skal hente ei tru, ka som e blindvei og ka som e bru,
Ka vi ska drepe og ka vi ska beskytte.
Vi skulle begynt på nytt.
Være hos hverandre ganske stille,
Være den du innerst inne ville.
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte.
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte

Enigma After Enigma

We should have started over,
Should have just known what we have since learned.
Should have seen what was great,
And what was laughably small.
We should have stepped cautiously,
Not so hastily, not so abruptly,
Not so free, not quite so tied up.
Should we have started over?
To be with each other quite silently,
To be who you wanted to be deep down.
Not to talk, not to smile, not to cry.
Be just an enigma after enigma
Be just an enigma after enigma
We should have started over,
Should have learned each other's language and land and code.
Should have seen that body and mind often live separately from the head.
We should have been a little more generous, for the hour is over before we have learned,
When we should shout, when we should listen.
We should have started over.
To be with each other quite silently,
To be who you wanted to be deep down.
Not to talk, not to smile, not to cry.
Be just an enigma after enigma
Be just an enigma after enigma
We should have started over,
Should have practiced a little before life became serious.
Should have known what hurts and what makes almost invincible.
Where to find a belief, what is a dead end and what is a bridge,
What to kill and what to protect.
We should have started over.
To be with each other quite silently,
To be who you wanted to be deep down.
Not to talk, not to smile, not to cry.
Be just an enigma after enigma
Be just an enigma after enigma