Paroles et traduction Kari Bremnes - Hurtigrute ("minutt for minutt"-versjon)

Hurtigrute ("minutt for minutt"-versjon)

Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle
Særlig om kvelden
Når hurtigruta ropte langt derute fra
Og sa ho va på nord
Og æ sprang ned på kaia for å se
Det va en fest som kom
Et Tusen og en natt med smak av salt
Med avskjed i og herregud der e du
Med pappeske med katte og med egg som ikkje måtte brestes
Med høge rop og trosse som blei kasta hardt
Mod kaia for å festes
Det va den store verden som la te
Skip i stål med eventyr langs ripen
Kaptein I svarte klær med ekte gull i stripen
Det va glede på mørk bunn som
Glede på mørk bunn
Som kom
Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle

Hurtigrute ("minute by minute" version)

I always had that dream
When I was a little girl
By a big fjord
About taking a Hurtigrute
Where I would one day go
Especially in the evening
When the Hurtigrute called from far away
And said she was going north
And I ran down to the pier to watch
It was a party that came
A Thousand and One Nights with a taste of salt
With farewells and oh my god there you are
With cardboard boxes with cats and eggs that mustn't break
With loud shouts and ropes that were thrown hard
Towards the pier to be tied
It was the big world that started up
Steel ships with adventures along the side
Captain in black clothes with real gold in the stripe
It was joy on a dark background that
Joy on a dark background
That came
I always had that dream
When I was a little girl
By a big fjord
About taking a Hurtigrute
Where I would one day go