Paroles et traduction Kari Bremnes - Hurtigrute

Hurtigrute

Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle
Særlig om kvelden
Når hurtigruta ropte langt derute fra
Og sa ho va på nord
Og æ sprang ned på kaia for å se
Det va en fest som kom
Et Tusen og en natt med smak av salt
Med avskjed i og herregud der e du
Med pappeske med katte og med egg som ikkje måtte brestes
Med høge rop og trosse som blei kasta hardt
Mod kaia for å festes
Det va den store verden som la te
Skip i stål med eventyr langs ripen
Kaptein I svarte klær med ekte gull i stripen
Det va glede på mørk bunn som
Glede på mørk bunn
Som kom
Æ hadde bestandig den drømmen
Da æ va ei lita pia
Ved en diger fjord
Om å få komme med ei hurtigrute
Dit æ engang skulle

Hurtigruten (Скоростной катер)

У меня всегда была эта мечта,
Когда я была маленькой девочкой,
У огромного фьорда,
О том, чтобы отправиться на скоростном катере,
Туда, куда я когда-нибудь должна была попасть.
Особенно вечером,
Когда скоростной катер гудел где-то там вдали,
И говорил, что идёт на север.
И я бежала вниз, на пристань, чтобы посмотреть.
Это был праздник, который приходил,
Тысяча и одна ночь со вкусом соли,
С прощаниями и "Господи, вот и ты!",
С картонными коробками с кошками и яйцами, которые нельзя было разбить,
С громкими криками и канатом, который с силой бросали
На причал, чтобы закрепить.
Это был большой мир, который прибывал,
Стальной корабль с приключениями вдоль борта,
Капитан в чёрной форме с настоящим золотом на полосе.
Это была радость на тёмном фоне,
Радость на тёмном фоне,
Которая приходила.
У меня всегда была эта мечта,
Когда я была маленькой девочкой,
У огромного фьорда,
О том, чтобы отправиться на скоростном катере,
Туда, куда я когда-нибудь должна была попасть.