Paroles et traduction Kari Bremnes - Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis du kommer tebake en dag
Vil du komme som venn?
Vil du komme som dommer og Gud
Eller komme som barn igjen?
Vil du komme på sykkel
Så kjortelen står etter dæ som et seil
Vil du komme te han som e fremme forlengst
Eller ho som går feil
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Vil du gå tel ei dør
Der det står president eller pave,
Imam eller sjefsredaktør?
Vil du heller gå inn tel en prostituert
Eller heroinist
Går du utenom status og penga og makt
Som da du va her sist
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Hvis du kommer hit nu
Ka du sir om den krigen som går
Om den einaste riktige tru?
Vil du komme te alle med fred
Eller bare de utvalgte få?
Trur du ennu tilgivelse sju ganga søtti e veien å gå
Hvis du kommer igjen?

If You Come Back Again

If you return one day
Will you befriend me?
Will you be judge and God
Or return again as a child?
Will you arrive by bicycle
With your coat trailing behind you like a sail?
Will you come to him ahead
Or she who went astray?
If you return?
If you return one day
Will you approach a door
Where it says president or pope,
Imam or chief editor?
Would you rather enter to a prostitute
Or a heroin addict?
Will you leave behind status, money, and power
As when you were here last time
If you return?
If you return one day
If you come now
What will you say of this ongoing war?
Of the only true faith?
Will you come to everyone in peace
Or just to the chosen few?
Do you still believe that forgiveness seventy times seven is the way to go?
If you return?