Paroles et traduction Kari Bremnes - I See You

I See You

I see you, your are wearing that old parka
And me, that faded jacket that I always used to wear
I can't remember now who took the picture
Or when it was I don't recall, do you remember where?
We seem so very young I have to look again
Right now I don't remember that I ever was that young
You hold your head the way that only you can do
And this is long before I slipped away from you
I see your face half-in, half-out of shadow
You didn't like the sun, you said, I liked the things you said
The look between us says we have forever
Forever isn't anymore, just everyday instead
As I took down your book this picture came to light
The one by Stanislavskij, now, do you remember that?
I still talk as if you're hearing what I say
Though it's so long ago I let you slip away

Я вижу тебя

Я вижу тебя, на тебе та старая парка,
А на мне та выцветшая куртка, которую я всегда носила.
Не могу вспомнить, кто сделал этот снимок,
Или когда это было, не помню, а ты помнишь, где?
Мы кажемся такими молодыми, что мне приходится всматриваться снова.
Сейчас я даже не помню, что когда-то была такой молодой.
Ты держишь голову так, как только ты умеешь,
И это было задолго до того, как я тебя потеряла.
Я вижу твое лицо, наполовину в тени, наполовину на свету.
Ты не любил солнце, говорил ты, а мне нравилось то, что ты говорил.
Взгляд между нами говорит, что у нас есть вечность,
Но вечности больше нет, только каждый день вместо нее.
Когда я снимала с полки твою книгу, эта фотография попалась мне на глаза.
Ту, что про Станиславского, помнишь?
Я все еще говорю так, будто ты слышишь меня,
Хотя прошло так много времени с тех пор, как я тебя потеряла.