Paroles et traduction Kari Bremnes - I Dine Skap

I Dine Skap

Kordan vil du huskes?
Som en hage
Purpuralunrot og kaprifol
Campanula, lilje, prestekrage
Skvalderkål og høymugle og hornfiol
Skiftevis i skygge og i lys
Sein ett år, men neste sommer først
Hjem for sleipe snegla og for makk
Tørr og gjerrig når den lå der brakk
Gavmild når den slapp å være tørst
Kordan vil du huskes?
Som det huset
Med fru Deprimert på utbygd loft
Over frøken Lar-seg-lett-beruse
Tvers over for lille frøken Soft
Innerst inni gangen madam Hurpe
Visavis Kontrollmor ganger to
Nærmast døra frøken Hyggelig
Vegg i vegg med fru Har-ikkje-tid!
I kjelleren ei mamma som va god
Kordan vil du huskes?
Ka vil du de skal finn i dine skap?
Usannsynlig vakre sko
Som du må ha kjøpt med tap?
Ka vil du de skal finn i dine brev?
Bare at æ levde
Levde som æ måtte lev

The Cupboards

How do you want to be remembered?
Like a garden
Crimson snapdragon and honeysuckle
Harebell, lily, daisy
Ground ivy and wood sage and pansy
In alternate shade and light
Slow to come one year, but first next summer
Home to slimy slugs and worms
Arid and miserly when it lay fallow
Generous when it was allowed its thirst
How do you want to be remembered?
Like that house
With Mrs. Depressed on the extended loft
Over Miss Take-it-lightly
Opposite little Miss Soft
Inside the hallway, Madame Gruff
Vis-a-vis Control Freak times two
Nearest the door, Miss Congeniality
Side by side with Mrs. No-time!
In the cellar a mother who was kind
How do you want to be remembered?
What will they find in your cupboards?
Implausibly beautiful shoes
That you must have bought at a loss?
What will they find in your letters?
Only that I lived
Lived as I had to live