Paroles et traduction Kari Bremnes - Like før dagen går ned

Like før dagen går ned

Vært her ei stund
Helt fra i morges
Tida går fra mæ
Æ lar ho gå
Føle mæ frossen
Langt inn i sjæla
Fyre førr kråka
Sjæla e rå
Får ikkje varme et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sporan i sneen
Oppe fra skogen
Spor etter hare
Spor etter rein
Nede fra fjæra -
Spor etter oter
Mange slags løste
Mange slags bein
Kjenne ingen løste et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Veien e tett
Veien ska brøytes
Mannen med plogen fosse sæ frem
Sikker på at han ska åpne den veien
Sikker på at han ska komme sæ hjem
E′kkje så sikker et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sia æ så dæ,
På botten av blikket
Akkurat som æ har slutta å se
Sir ikkje at æ har slutta å leite
Bare begynt å slå blikke mitt ned
Ser ingen åpning,
Ikkje et sted
Nu e det like før dagen går ned

Just Before the Day Closes

I've been here for a while
Since this morning
Time's passing me by
I let it go
Feel frozen
Deep in my soul
Before the crowbar
The soul is raw
Can't find warmth anywhere
It's almost just before the day closes
Tracks in the snow
Up from the forest
Tracks of hare
Tracks of reindeer
Down from the shore -
Tracks of otter
Many kinds of tracks
Many kinds of bones
Don't know any tracks anywhere
It's almost just before the day closes
The road is closed
The road will be cleared
The man with the plow forces his way
Sure that he'll open that road
Sure that he'll get home
Not so sure anywhere
It's almost just before the day closes
Since I saw you,
At the bottom of the glance
Just as I've stopped looking
Don't say I've stopped searching
Just started turning my gaze down
Don't see an opening
Not anywhere
It's almost just before the day closes