Paroles et traduction Kari Bremnes - Lys Anorakk

Lys Anorakk

Du står der i den lyse anorakken
æ har den jakken som æ sydde sjøl, med lilla for
æ huske ikkje kem som tok det bildet
æ huske ikkje kati det blei tatt og ikkje kor
Men vi har trær omkring oss - og kor ung vi va
æ huske ikkje at æ noen gang har vært så ung
Du står med hodet sånn som bare du kan stå
Og det va lenge før vi lot kverandre gå
Og du har litt av ansiktet i skygge
Du likte ikkje sol, sa du, æ likte alt du sa
Og begge har allverdens tid i blikket
Det har vi ikkje nu og kanskje va det bare da
æ bladde i ei bok, da kom det bildet frema
Ja, den av Stanislavskij, om teater, ikkje sant?
Æ snakke te dæ ennu, som du hørte på
Så lenge etter at vi lot kverandre gå

Bright Anorak

You stand there in your light anorak
I have that jacket as I sewed my own, with lilac lining
I can't remember who took the picture
I do not remember when it was taken and not where
But we have trees around us - and how young we were
I can't remember ever being so young
You stand with your head the way only you can stand
And it was long before we let each other go
And you have part of your face in shadow
You did not like the sun, you said, I liked everything you said
And both have a world of time in their eyes
We don't have that now and maybe it was only then
I was browsing in a book, when the picture came forward
Yes, the one by Stanislavski, about theater, right?
I'm still talking to you, as you listened
So long after we let each other go