Paroles et traduction Kari Bremnes - Mann på rommet

Mann på rommet

Mona, æ har funnet mæ en mann
Skulle sekkert sagt det te dæ før
Fikk mæ bare ikkje te å si det
Absolutt på tide at æ gjør
Du høre, æ har funnet mæ en skatt
Veit at har han kommet førr å bli
Trur det e litt tili med besøk
Først må han få sove, endelig
Kjære Mona, bli ikkje nervøs
Neida, æ går ikkje på en smell
Lærte mæ ei lekse, ikkje sant
Lar mæ ikkje gruse en gang tel
Denne gangen så æ ka som kom
Det va han som trudde det blei lett
Trudde vesst han bare kunne gå
Etter at han hadde spist sæ mett
Mona d′e vidunderlig å se
Korsn han forandres dag for dag
Virke som han skjønne kor han e
Og ka det vil si å vær i lag
Kjærlighet ska koste ikkje sant
Kommer ikkje gratis på ei fjøl
Han må bare få det inn med skjei
Det han ikkje skjønne a sæ sjøl
Mona, han får både mat og vann
Ja, og æ har skaffa han Sobril
Har han på et eget lite rom
Der kan han få gjøre som han vil
Visse ting må modnes i en mann
Visse ting må roe sæ litt ned
Trur det e litt tili med besøk
Mona, alt e gjort i kjærlighet

Man in the Room

Mona, I've found myself a man
I should have probably told you before
I just couldn't bring myself to say it
It's definitely time that I do
Listen, I've found myself a treasure
I know that he's come here to stay
I think it's a little too early for visits
First he needs to sleep, finally
Dear Mona, don't get nervous
No, no, I'm not going to make a mess
I learned my lesson, didn't I?
I won't let myself get terrified again
This time I saw what was coming
It was him who thought it would be easy
He thought he could just leave
After he had eaten his fill
Mona it's wonderful to see
How he changes day by day
It seems like he understands where he is
And what it means to be together
Love should cost, shouldn't it?
It doesn't come for free on a plate
He just needs to get it spoon-fed
What he doesn't understand himself
Mona, he gets both food and water
Yes, and I've gotten him some Sobril
He has his own little room
Where he can do whatever he wants
Some things have to mature in a man
Some things have to calm down a little
I think it's a little too early for visits
Mona, everything is done in love