Paroles et traduction Kari Bremnes - My Heart Is Pounding Like a Hammer

My Heart Is Pounding Like a Hammer

My heart is pounding like a hammer.
The rhythm holds me entranced.
It hurts hearing your laughter
It hurts to see you dance.
Still, I don't walk away
From the pleasure and the pain,
That sweet, sweet sorcery of lust
Demanding me remain.
Your arm caresses her shoulder.
Your fingers intertwine.
My heart is pounding so strange
As if her heart were mine.
I feel that part of my being,
My trembling, my warmth, my fear,
Would always live in the one
That you are holding near.

Моё сердце бьётся как молот

Моё сердце бьётся как молот.
Этот ритм завораживает меня.
Больно слышать твой смех,
Больно видеть, как ты танцуешь.
И всё же я не ухожу,
От удовольствия и боли,
От этого сладкого, сладкого колдовства страсти,
Которое требует, чтобы я осталась.
Твоя рука ласкает её плечо.
Ваши пальцы переплетаются.
Моё сердце бьётся так странно,
Словно её сердце — моё.
Я чувствую, что часть меня,
Моя дрожь, моё тепло, мой страх,
Всегда будет жить в той,
Которую ты держишь рядом.