Paroles et traduction Kari Bremnes - Månestein

Månestein

Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du ska her e å gå
Det e akkurat når dagen legg i fra
At du tenk at samme ka så e vi enmannsmusikanta
Du kan spelle der du står og du kan dra,
Men du spelle for dæ sjøl akkurat da
- Æ veit ikkje ka det e, sa han,
Men lyset treff mæ mest
Når d'e minst av det,
Forstår du ka æ meina?
Vi som kommer ifra mørketid
Vil alltid søke dit
Kor det glitre i turkis
Og månesteina
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og låpis komme på
Og det einaste du skal her e å gå
- Du e sommerbarn, sa han tel ho,
- Og sommeren e sterk
æ kan tåle den i ganske små buketta
Æ blir gjerne med dæ dit,
Men æ må nordover igjen
Når dagen får pariserblåe stetta
Det e akkurat når dagen legg ifra
At du tenk at samme ka så e vi
Enmannsmusikanta
Du kan spelle der du e og du kan dra,
Men du spelle for dæ sjøl akkurat da
- Æ e kanskje melankolsk, sa han,
- Mens du e lys og glad
Det e sol og varme
Der du høre hjemme
Æ ska følge dæ tel lyset
Bare æ får lov å dra
Når en landsdel rope
Med sin mørke stemme
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du skal her e å gå

Moonstone

It's exactly when the day turns blue
When the blue light dresses the city
Like a gown
You see indigo and lapis come on
And the only thing you should do here is walk
It's exactly when the day sets forth
That you think no matter what we are one-man musicians
You can play where you are and you can go,
But you play for yourself right then
- I don't know what it is, he said,
But the light hits me most
When there's least of it,
Do you understand what I mean?
We who come from the dark time
Will always seek there
Where it glitters in turquoise
And the moonstones
It's exactly when the day turns blue
When the blue light dresses the city
Like a gown
You see indigo and lapis come on
And the only thing you should do here is walk
- You are a summer child, he said to her,
- And summer is strong
I can stand it in quite small bouquets
I'll gladly join you there,
But I have to go north again
When the day gets Parisian blue socks
It's exactly when the day sets forth
That you think no matter what we are
One-man musicians
You can play where you are and you can go,
But you play for yourself right then
- I might be melancholic, he said,
- While you are light and happy
It is sun and warmth
Where you belong
I'll follow you to the light
Only if you let me go
When a district calls
With its dark voice
It's exactly when the day turns blue
When the blue light dresses the city
Like a gown
You see indigo and lapis come on
And the only thing you should do here is walk