Paroles et traduction Kari Bremnes - Møte

Møte

Æ kom for tidlig,
For første gang i livet
Kom æ for tidlig.
Det va tolv minutter igjen.
Æ begynte å gå dine gate.
Det regna.
Et regn som sekkert Gud, staten og
Politiet va sammen om - og hæren.
For så sterk forventning e forbudt.
For så sterk forventning e forbudt.
Æ ville være vakker for dæ.
Ville ha munn
Som en godt moden plomme
Og øya mørk av visdom.
Men vindu i butikkan
Gav mæ smale leppe,
Viste mæ nån øya
Uklar av angst.
For så sterk forventning e forbudt.
For så sterk forventning e forbudt.
Så va klokka der,
Va klokka der.
Det tok syv hundre år før du åpna.
Men så stod du der,
Så stod du der
Og æ tenkte: Det sterkaste,
Det svakaste øyeblikk i ditt liv
Vil alltid gå over
I et anna.

Встреча

Я пришла слишком рано,
Впервые в жизни
Пришла слишком рано.
Оставалось двенадцать минут.
Я начала бродить по твоей улице.
Шел дождь.
Дождь, который наверняка Бог, государство и
Полиция задумали вместе - и армия.
Потому что такое сильное ожидание запрещено.
Потому что такое сильное ожидание запрещено.
Я хотела быть красивой для тебя.
Хотела иметь губы
Как спелая слива
И глаза, темные от мудрости.
Но витрины магазинов
Показали мне узкие губы,
Показали мне глаза
Затуманенные тревогой.
Потому что такое сильное ожидание запрещено.
Потому что такое сильное ожидание запрещено.
И вот время пришло,
Время пришло.
Прошло семьсот лет, прежде чем ты открыл.
Но вот ты стоишь передо мной,
Вот ты стоишь передо мной,
И я подумала: Самый сильный,
Самый слабый миг в твоей жизни
Всегда перейдет
В другой.