Paroles et traduction Kari Bremnes - På Kanten Av Et liv

På Kanten Av Et liv

Den reisen tok en evighet
Æ så at han var gal
Du må ha skjønt det lenge før æ så det
Warsawa i april har aldri vært så kald
Du lot oss reise med ham uten nåde
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han satt og fantaserte, han tenkte ikke klart
Æ skjønte at det gjaldt å skjerme gutten
Du skulle sende passet mitt og alt æ hadde spart
Men det som kom va begynnelsen på slutten
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Æ dikta tusen eventyr igjennom Kaukasus
Og sang te æ av nesten uten stemme
Om tapre ridder Zenon, om Støvelkattepus
Om regnbuen med gull når vi var fremme
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Du løfta mæ tel himmels og du lot mæ falle ned
Du ville ha ei dronning for ditt rike
Æ va for mye menneske du klarte ikkje det
Det er nok det forunderligste sviket
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han viste mæ et våpen og sa at han var klar
Æ så at han va meire sjuk på sinnet
En gutt som ropte mamma sku aldri få et svar
Det var for seint å redde sæ der inne
I en og tyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Det finnes ingen sommer meir det finnes bare høst
Vi har ikkje ei grav en gang å gå tel
Som gikk sæ vill i kjærlighet, det finnes bare trøst
I det som ennu får oss tel å gråte
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, det var mitt eget liv

On The Edge Of A Life

That journey took forever
I saw he was crazy
You must have known it long before I did
Warsaw in April has never been so cold
You let us travel with him without mercy
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, on the edge of a life

He sat and fantasized, he wasn't thinking clearly
I realized it was about protecting the boy
You were supposed to send my passport and everything I had saved
But what came was the beginning of the end
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, on the edge of a life

I made up a thousand stories through the Caucasus
And sang until I was almost voiceless
About brave knight Zenon, about Boot Cat
About the rainbow with gold when we arrived
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, on the edge of a life

You lifted me to heaven and you let me fall down
You wanted a queen for your kingdom
I was too much of a human, you couldn't handle it
It is probably the most incredible betrayal
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, on the edge of a life

He showed me a weapon and said he was ready
I saw that he was more sick in his mind
A boy who cried mommy should never get an answer
It was too late to save yourself in there
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, on the edge of a life

There is no more summer, there is only autumn
We don't even have a grave to go to
Who got lost in love, there is only comfort
In what still makes us cry
In twenty-one days that no one can describe
In the shadow of a lie, it was my own life