Paroles et traduction Kari Bremnes - På Kanten Av Et liv

På Kanten Av Et liv

Den reisen tok en evighet
Æ så at han var gal
Du må ha skjønt det lenge før æ så det
Warsawa i april har aldri vært så kald
Du lot oss reise med ham uten nåde
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han satt og fantaserte, han tenkte ikke klart
Æ skjønte at det gjaldt å skjerme gutten
Du skulle sende passet mitt og alt æ hadde spart
Men det som kom va begynnelsen på slutten
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Æ dikta tusen eventyr igjennom Kaukasus
Og sang te æ av nesten uten stemme
Om tapre ridder Zenon, om Støvelkattepus
Om regnbuen med gull når vi var fremme
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Du løfta mæ tel himmels og du lot mæ falle ned
Du ville ha ei dronning for ditt rike
Æ va for mye menneske du klarte ikkje det
Det er nok det forunderligste sviket
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Han viste mæ et våpen og sa at han var klar
Æ så at han va meire sjuk på sinnet
En gutt som ropte mamma sku aldri få et svar
Det var for seint å redde sæ der inne
I en og tyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, på kanten av et liv

Det finnes ingen sommer meir det finnes bare høst
Vi har ikkje ei grav en gang å gå tel
Som gikk sæ vill i kjærlighet, det finnes bare trøst
I det som ennu får oss tel å gråte
I enogtyve døgn som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn, det var mitt eget liv

На грани жизни

То путешествие длилось целую вечность.
Я видела, что он был не в себе.
Ты, должно быть, понял это задолго до меня.
Варшава в апреле никогда не была такой холодной.
Ты позволил нам ехать с ним, не щадя,
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, на грани жизни.

Он сидел и фантазировал, он не соображал.
Я поняла, что нужно защищать мальчика.
Ты должен был выслать мой паспорт и все, что я скопила,
Но то, что пришло, стало началом конца.
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, на грани жизни.

Я сочиняла тысячи сказок, пока мы ехали через Кавказ,
И пела, пока почти не потеряла голос,
О храбром рыцаре Зиноне, о Коте в сапогах,
О радуге с золотом, когда мы доберемся.
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, на грани жизни.

Ты поднял меня до небес и позволил упасть.
Тебе нужна была королева для твоего королевства.
Я была слишком живой, ты не справился с этим.
Это, пожалуй, самое невероятное предательство.
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, на грани жизни.

Он показал мне оружие и сказал, что готов.
Я видела, что он еще больше повредился рассудком.
Мальчик, кричавший "мама", никогда не должен был получить ответ.
Было слишком поздно спасаться там.
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, на грани жизни.

Больше нет лета, есть только осень.
У нас даже нет могилы, чтобы пойти туда.
Кто-то заблудился в любви, осталось лишь утешение
В том, что все еще заставляет нас плакать.
Девятнадцать дней, которые невозможно описать,
В тени лжи, это была моя собственная жизнь.