Paroles et traduction Kari Bremnes - Rim Sin Stemme

Rim Sin Stemme

Æ har en venn som søng,
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den høres ut som tusen år,
Og som en grønn arabisk vår

Ho har et lite hus i Nazareth
Oliventrær og aprikos i hagen
Der ongan hennes leke fritt
Ho Rim har invitert mæ dit

Ho Rim e tapper
Det e ikkje æ
Den kroppen hennes slåss
Mot okkupanta
De stanses ikkje av en sang
Ho slår tebake gang på gang

Ho Rim e ikkje den som legg sæ ned
Ho naviger mot lyset ikkje bunnen
Ho trur ikkje nødvendigvis på fred
Hvis ho må snakke makta etter munnen

Nu søng ho ikkje meir
Ho går på gift
Og krigen tar musikken i en stemme
Og instrumentet e forlatt
Og alle tusen og en natt

Æ har en venn som sang
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den hørtes ut som tusen år
Og som en grønn arabisk vår

Голос Рим

У меня есть подруга, которая пела,
Её звали Рим
Ты не забудешь этот голос
Если ты его слышал
Он звучал, как тысяча лет,
И как зелёная арабская весна

У неё маленький дом в Назарете
Оливковые деревья и абрикосы в саду
Там её дети играют свободно
Рим пригласила меня туда

Рим храбрая
Не то, что я
Её тело борется
Против оккупантов
Их не остановишь песней
Она сражается снова и снова

Рим не из тех, кто сдаётся
Она движется к свету, а не ко дну
Она не обязательно верит в мир
Если ей придётся поддакивать власти

Теперь она больше не поёт
Она принимает яд
И война забирает музыку в голосе
И инструмент заброшен
И все тысяча и одна ночь

У меня есть подруга, которая пела
Её звали Рим
Ты не забудешь этот голос
Если ты его слышал
Он звучал, как тысяча лет
И как зелёная арабская весна