Paroles et traduction Kari Bremnes - Rose

Rose

Du som sir at kjærligheten
E ei elv som drukner alt
Du som sir den e en hunger
Et åpent sår med salt
Du som sir at kjærligheten
E en kniv som lar dæ blø
Du tar feil for kjærligheten
E en blomst som har vært frø

Du som bær ditt frosne hjerte
Som no glemt og annenrangs
Du kan ende som den drømmen
Du aldri ga en sjans
Den som aldri gir sæ over
Han kan heller aldri få
Er du altfor redd for døden
Blir du redd for livet og

Når ei natt e for aleina
Og en vei e altfor lang
Og du tror at Kjærligheten
Går til status og til rang
Skal du vite at om vinteren
Under streng og bitter sne
Der med kjærlighet fra sola
Blir den røde rosa te

Роза

Ты, который говоришь, что любовь
Это река, что топит всё вокруг,
Ты, который говоришь, что она — голод,
Открытая рана, посыпанная солью,
Ты, который говоришь, что любовь
Это нож, что заставляет тебя кровоточить,
Ты ошибаешься, ведь любовь
Это цветок, что когда-то был семенем.

Ты, носитель замерзшего сердца,
Забытого, второсортного,
Ты можешь закончить, как та мечта,
Которой ты так и не дал шанса,
Тот, кто никогда не отдаётся,
Никогда ничего не получит,
Если ты слишком боишься смерти,
Ты будешь бояться и жизни.

Когда ночь слишком одинока,
А дорога слишком длинна,
И ты думаешь, что любовь
Зависит от статуса и ранга,
Знай, что зимой,
Под суровым и горьким снегом,
Благодаря любви солнца,
Расцветает алая роза.