Paroles et traduction Kari Bremnes - Sang til byen

Sang til byen

SANG TEL BYEN / Tekst: Ola Bremnes og Kari Bremnes / Melodi: Ola Bremnes

Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Når det gryr av dag og natta takke av
Du ska fryse litt og lengte etter frokost
Du ska se ei gammel kirke speilt i hav
Du ska runde nakne nes og se at sola
Lyske luggen på en stor og søvnig topp
Og la byen bak få myse litt mot lyset
Litt før alle andre bya har stått opp

Du ska stå ombord og se at trossen kastes
Du ska se at her finns folk som tar imot
Du ska vente litt før du forlate rekka
Sjøl om landgangen e lagt ved byens fot
Kanskje vil du høre hammerslag fra verftet
Og se en sjark som drar på feltet for å prøv
Om d′e verdt å dra så tidlig ifra byen
Mens de fleste andre bya ligg og søv

Du ska si farvel tel de som ville videre
For du har en annen reise du ska gjør
I den byen som var din for lenge siden
Og som eide morratiman dine før
Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Du er nær og fremmed der du går i land
I en by av gamle bilda og historie
Og nån sanga som du ennu ikkje kan

Song to the City

SONG TO THE CITY / Text: Ola Bremnes and Kari Bremnes / Melody: Ola Bremnes

You should approach her slowly from the sea
When the day breaks and the night bids farewell
You should feel a little cold and crave breakfast
You should see an old church reflected in the sea
You should round naked headlands and see the sun
Lighten the forelock of a large and sleepy mountain
And let the city behind doze a little in the light
A little before all the other cities have woken up

You should stand on deck and watch the mooring line thrown
You should see that here there are people who will welcome you
You should wait a little before leaving the queue
Even though the gangway is laid at the foot of the city
Perhaps you will hear the hammering from the shipyard
And see a fishing boat heading out to sea to try
If it is worth leaving the city so early
While most other cities are still sleeping

You should say farewell to those who wanted to travel on
For you have another journey you must make
In the city that was yours for so long ago
And which once owned your morning hours
You should approach her slowly from the sea
You are both close and far when you step ashore
In a city of old images and history
And some songs that you do not yet know