Paroles et traduction Kari Bremnes - Sang til byen

Sang til byen

SANG TEL BYEN / Tekst: Ola Bremnes og Kari Bremnes / Melodi: Ola Bremnes

Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Når det gryr av dag og natta takke av
Du ska fryse litt og lengte etter frokost
Du ska se ei gammel kirke speilt i hav
Du ska runde nakne nes og se at sola
Lyske luggen på en stor og søvnig topp
Og la byen bak få myse litt mot lyset
Litt før alle andre bya har stått opp

Du ska stå ombord og se at trossen kastes
Du ska se at her finns folk som tar imot
Du ska vente litt før du forlate rekka
Sjøl om landgangen e lagt ved byens fot
Kanskje vil du høre hammerslag fra verftet
Og se en sjark som drar på feltet for å prøv
Om d′e verdt å dra så tidlig ifra byen
Mens de fleste andre bya ligg og søv

Du ska si farvel tel de som ville videre
For du har en annen reise du ska gjør
I den byen som var din for lenge siden
Og som eide morratiman dine før
Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Du er nær og fremmed der du går i land
I en by av gamle bilda og historie
Og nån sanga som du ennu ikkje kan

Песня городу

ПЕСНЯ ГОРОДУ / Слова: Ола Бремнес и Кари Бремнес / Музыка: Ола Бремнес

Ты должен приближаться к нему медленно, с моря,
Когда рассвет занимается, а ночь отступает.
Ты должен немного замёрзнуть и мечтать о завтраке,
Ты должен увидеть старую церковь, отраженную в воде.
Ты должен обогнуть голые мысы и увидеть, как солнце
Освещает верхушку большой, сонной горы.
И позволить городу позади немного щуриться на свет,
Чуть раньше, чем все остальные города проснутся.

Ты должен стоять на борту и видеть, как бросают швартовы,
Ты должен видеть, что здесь есть люди, которые тебя встретят.
Ты должен немного подождать, прежде чем покинуть палубу,
Хотя трап уже опущен к подножию города.
Возможно, ты услышишь стук молотков с верфи
И увидишь шхуну, отправляющуюся на промысел, чтобы проверить,
Стоит ли уходить так рано из города,
Пока большинство других городов ещё спят.

Ты должен попрощаться с теми, кто хотел плыть дальше,
Потому что у тебя другое путешествие,
В тот город, который был твоим давным-давно,
И который владел твоими утрами прежде.
Ты должен приближаться к нему медленно, с моря,
Ты близок и чужой там, где сходишь на берег,
В городе старых фотографий и историй,
И нескольких песен, которые ты ещё не знаешь.