Paroles et traduction Kari Bremnes - Sangen om fyret ved Tornehamn

Sangen om fyret ved Tornehamn

De satte det opp samme året æ kom
Fyret ved Tornehamn
Båtan behøvde lys
Så de ikkje gikk feil
Malmen sku frem over Troneträsk, Syvmilssjøen,
Der vika va djup og farlig for åra og seil
Det va norskan som bygde de båtan
åttring og fembøring mest
Om vinter'n gikk malmen på isen
Med slede og hest
De satte det opp på østre odden
Fyret ved Tornehamn
Æ kan huske den første kvelden
Løkta va på
Et plutselig lys over Torneträsk, Syvmilssjøen
Vi stod i et vindu nån støkka og så
Æ tenkte: Den malmen får svengt sæ
Europa, Viktoriehavn
Æ svor æ sku lenger enn malmen
Før århundret skifta navn
De skriv attenåtteognitti
I kveld ved Tornehamn
De sir at den løkta e tent
For ei heilt anna ti
De snakke som århundreskiftet va snart, hundreårsskiftet
Men æ syns det ligg langt inn i fremtia mi
La det glitre på Syvmilsjøen!
D'e'kje her æ ska finne mi havn
Æ e tyve og klar for et storhav
Før århundret skifte navn

The Song of the Lighthouse at Tornehamn

They erected it the year I was born
The lighthouse at Tornehamn
The boats needed light
So they wouldn't get lost
The ore had to get across Troneträsk, Syvmilssjøen,
Where the bays were deep and dangerous for oars and sails
It was the Norwegians who built those boats
Eights and five-oared boats mostly
In the winter the ore went on the ice
With sleighs and horses
They put it up on the eastern headland
The lighthouse at Tornehamn
I can remember that first evening
The light was on
A sudden light over Torneträsk, Syvmilssjøen
We stood in a window some distance away and watched
I thought: That ore will get going
Europe, Viktoriehavn
I swore I would travel farther than the ore
Before the century changed its name
They write eighteen eighty-nine
Tonight at Tornehamn
They say that the light is lit
For a completely different age
They talk as if the turn of the century were soon, the turn of the century
But I think it lies far in my future
Let it glitter on Syvmilsjøen!
It is not here that I will find my haven
I am twenty and ready for a great ocean
Before the century changes its name