Paroles et traduction Kari Bremnes - Sangen om ka ho Anna drømte om

Sangen om ka ho Anna drømte om

Ka drømte du om, Anna,
Da du gikk i ditt tyvende år?
Drømte du om Amerika
Drømte du om å reise
Om å være der dansen går
Dansen om livet langt borte
Dit armod og savn aldri når
Ka drømte du om Anna
Da du gikk i ditt tyvende år?
Kem drømte du om, Anna,
I ditt enogtyvende år?
Drømte du om en kjærlighet
Om en du en gang sku møte
Som fikk løsne ditt lange hår
Som sku holde dæ tett i den dansen
En som vil ha og som får
Kem drømte du om, Anna,
I ditt enogtyvende år?
Drømte du ennu, Anna,
I ditt treogtyvende år?
Da e det en annen som byr dæ opp
Da skulle du danse med Døden
Det va han som fikk løsne ditt hår
Så reiste du lenger enn malmen,
Men si, kan du skimte et fyr
Som lys for rnenneskedrømma
Når det nye tusenår gryr?

The Song of What Anna Dreamed of

What did you dream of, Anna,
When you were in your twenties?
Did you dream of America
Did you dream of traveling
Of being where the dancing goes
The dance about life far away
Where poverty and longing never reach
What did you dream of, Anna
When you were in your twenties?
Who did you dream of, Anna,
In your twenty-first year?
Did you dream of a love
Of someone you would meet one day
Who would loosen your long hair
Who would hold you close in that dance
Someone who wants and who gets
Who did you dream of, Anna,
In your twenty-first year?
Did you dream still, Anna,
In your twenty-third year?
Then it is another who asks you to dance
Then you would dance with Death
It was he who loosened your hair
Then you traveled farther than the ore,
But tell me, can you glimpse a light
That shines for the dreams of mankind
When the new millennium dawns?