Paroles et traduction Kari Bremnes - Skrik
Tekst:
Edvard
Munch
Words:
Edvard
Munch
Jeg
gikk
bortover
veien
med
to
venner
I
walked
along
the
road
with
two
friends
Solen
gikk
ned
The
sun
set
Jeg
følte
som
et
pust
av
vedmod
I
felt
a
breath
of
melancholy
Himmelen
ble
plutselig
blodig
rød
The
sky
suddenly
turned
blood
red
Jeg
stanset
I
stopped
Lenede
meg
til
gjerdet
Leant
on
the
fence
Stanset
Stopped
Lenede
meg
til
gjerdet
Leant
on
the
fence
Matt
til
døden
Dead
tired
Så
utover
de
flammende
skyene
Gazing
out
at
the
flaming
clouds
Så
utover
de
flammende
skyene
Gazing
out
at
the
flaming
clouds
Som
blod
og
sverd
Like
blood
and
swords
Over
den
blåsvarte
fjord
og
by
Over
the
blue-black
fjord
and
town
Mine
venner
gikk
videre
My
friends
walked
on
Mine
venner
gikk
videre
My
friends
walked
on
Jeg
stod
der
I
stood
there
Skjelvende
av
angst
Trembling
with
fear
Da
jeg
følte
som
et
stort,
Then
I
felt
like
a
great
Uendelig
skrik
Infinite
scream
Et
stort,
uendelig
skrik
A
great,
infinite
scream
Et
stort,
uendelig
skrik
A
great,
infinite
scream
Gjennom
natu-u-uren
Through
na-a-ture
Mine
venner
gikk
videre
My
friends
walked
on
Mine
venner
gikk
videre
My
friends
walked
on
Jeg
stod
der
I
stood
there
Skjelvende
av
angst
Trembling
with
fear
Og
jeg
følte
som
et
stort,
And
I
felt
like
a
great
Uendelig
skrik
Infinite
scream
Et
stort,
uendelig
skrik
A
great,
infinite
scream
Et
stort,
uendelig
skrik
A
great,
infinite
scream
Gjennom
natu-u-uren
Through
na-a-ture
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.