Paroles et traduction Kari Bremnes - Song to a Town

Song to a Town

You approach the town quite slowly from the water
As the dawn arrives and bids the night farewell.
You will feel the cold and hunger in your spirit
As you see the church tower mirrored in the swell.
You will sail around the cliff and watch the sun rise
Shining light upon the high and sleepy hill,
As the town awakes, washed in light and shadow
While the other towns still sleep so dark and still.
You will stand onboard and watch them throw the tow line.
You can see the men who catch it on the pier.
And you feel a chill as you leave the railing.
On down the bridge-way, the town is very near.
You might hear the hammers pounding in the shipyard
Or watch the boats leave toward the fishing ground.
Will they discover if it's worth this early journey,
To rise up before the other sleeping towns?
You must wave farewell to those who've stayed onboard now
Be on your voyage. There are secrets you must know
In this town that knew you once and held you closely,
That owned your morning hours so long ago.
You approach the town quite slowly from the water.
You're a stranger, somehow, as you walk ashore
In this town that hides old images and stories.
Maybe new songs that you will soon explore.

Песня городу

Ты приближаешься к городу медленно, со стороны воды,
Когда рассвет приходит и прощается с ночью.
Ты почувствуешь холод и голод в своей душе,
Когда увидишь церковную башню, отраженную в волне.
Ты обойдешь скалу и увидишь восход солнца,
Освещающего высокий сонный холм,
Когда город просыпается, омытый светом и тенью,
Пока другие города еще спят, темные и тихие.
Ты будешь стоять на борту и смотреть, как бросают швартов,
Ты увидишь людей, которые ловят его на пирсе.
И ты почувствуешь дрожь, покидая перила.
Вниз по трапу, город уже совсем близко.
Ты можешь услышать стук молотков на верфи
Или увидеть, как лодки уходят к рыбным местам.
Узнают ли они, стоило ли это раннее путешествие,
Подниматься раньше других спящих городов?
Ты должен попрощаться с теми, кто остался на борту,
Продолжай свой путь. Есть тайны, которые ты должен узнать
В этом городе, который когда-то знал тебя и крепко держал,
Которому принадлежали твои утренние часы так давно.
Ты приближаешься к городу медленно, со стороны воды.
Ты словно чужой, когда сходишь на берег
В этом городе, который хранит старые образы и истории.
Возможно, новые песни, которые ты скоро откроешь.