Paroles et traduction Kari Bremnes - Stjernelause Døgn

Stjernelause Døgn

Det e ondt å være våken i de stjerneløse døgn
Det e time for erkjennelse av sannhet og av løgn
Det e ingen som kan komme, det e ingen som kan se
Det e du og du aleina som ska enda lenger ned
Det e time for ei messe over svake øyeblikk
Det e lyd av stort orkester, men ikkje av musikk
Det du høre e det ropet som va innestengt et sted
Fra det du aldri kommer over, det som bare tar dæ ned
Og du får ikkje forsvarer, og du får ikkje forlik
Du e nådeløs som dommer over dine egne svik
Og du dømmes evig uro og umulig rastløshet
Sånn at du og du aleina kommer enda lenger ned
Over djupet heng ei klokke, den kan ligne på et skall
Men den går og går I mørket, uten visera og tall
Uforstyrrelig I mørket, uten følge, uten stans
Gjennom tima og sekunder, som om djupet ikkje fanns
Og den har ikkje nå hjerte, men du høre hjerteslag
Der den banke sæ igjennom, rolig videre mot dag
I begynnelsen va dagen og en åpen horisont
La det nu bli lys igjen! Sjøl om det gjør ondt

Starless Days

It's hard to be awake in the starless days
It's a time for realizing what's true and what's a lie
There's no one who can come, there's no one who can see
It's you and you alone who must go even further down
It's a time for a mass over moments of weakness
It's the sound of a great orchestra, but not of music
What you hear is the cry that was locked away somewhere
From what you never get over, what only pulls you down
And you get no defense, and you get no conciliation
You are as merciless as a judge over your own betrayals
And you are sentenced to eternal unrest and impossible restlessness
So that you and you alone may go even further down
Over the abyss hangs a clock, it may resemble a shell
But it goes and goes in the darkness, without dials or numbers
Undisturbed in the darkness, without accompaniment, without pause
Through hours and seconds, as if the abyss did not exist
And it has no heart, but you can hear a heartbeat
As it beats its way through, calmly towards the day
In the beginning there was day and an open horizon
Let there now be light again! Even though it hurts