Paroles et traduction Kari Bremnes - Stjernelause Døgn

Stjernelause Døgn

Det e ondt å være våken i de stjerneløse døgn
Det e time for erkjennelse av sannhet og av løgn
Det e ingen som kan komme, det e ingen som kan se
Det e du og du aleina som ska enda lenger ned
Det e time for ei messe over svake øyeblikk
Det e lyd av stort orkester, men ikkje av musikk
Det du høre e det ropet som va innestengt et sted
Fra det du aldri kommer over, det som bare tar dæ ned
Og du får ikkje forsvarer, og du får ikkje forlik
Du e nådeløs som dommer over dine egne svik
Og du dømmes evig uro og umulig rastløshet
Sånn at du og du aleina kommer enda lenger ned
Over djupet heng ei klokke, den kan ligne på et skall
Men den går og går I mørket, uten visera og tall
Uforstyrrelig I mørket, uten følge, uten stans
Gjennom tima og sekunder, som om djupet ikkje fanns
Og den har ikkje nå hjerte, men du høre hjerteslag
Der den banke sæ igjennom, rolig videre mot dag
I begynnelsen va dagen og en åpen horisont
La det nu bli lys igjen! Sjøl om det gjør ondt

Беззвездные Сутки

Мучительно бодрствовать в эти беззвездные сутки,
Время признать правду и ложь.
Никто не придет, никто не увидит,
Только ты, один, будешь падать еще ниже.
Время отпевать слабые мгновения,
Звучит огромный оркестр, но не музыка.
Ты слышишь крик, запертый где-то внутри,
Из того, что ты никогда не преодолеешь, что тянет тебя вниз.
И у тебя нет защитника, и нет примирения,
Ты безжалостный судья над собственным предательством.
И ты обречен на вечное беспокойство и невозможную тревогу,
Так что ты, и только ты, падаешь еще ниже.
Над бездной висят часы, похожие на раковину,
Но они идут и идут во тьме, без стрелок и цифр.
Невозмутимо во тьме, без спутников, без остановки,
Сквозь часы и секунды, как будто бездны нет.
И у них нет сердца, но ты слышишь биение,
Как оно пробивается, спокойно навстречу дню.
В начале был день и открытый горизонт.
Пусть снова станет светло! Даже если это больно.