Paroles et traduction Kari Bremnes - Togsang

Togsang

TOGSANG
(Gåte ved gåte, 1994)
Tekst: Kari Bremnes
Musikk: Kari Bremnes
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og dette va for lenge lenge sia
De skulle ikkje hjem, de skulle ut
Og følge fremmed spor
Til ukjent plass og hemmelige stia
Så møtte de hverandre,
I en sliten rød kupe
Og reiste enda lenger enn du kan med NSB
Tel øst for horisont og vest for tia
De møttes på en reise
På en reise møttes ho og han
Og reisen gikk igjennom strågul sommer
De reiste i hverandre og de reiste i et gammelt land
Der ingen tror på høsten før den kommer
Det går en sakte skinnesang
Ifra en rød kupe
Den nynnes gjennom landskap ingen landmåler kan se
Der loven e en sans og livet dommer
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og ingen av dem trudde noensinne
At reisen skulle ende, skulle ende, ved et banespor
Og bare reise videre i minnet
Det går en gammel skinnesang
Ifra en rød kupe
Den søng om det som va engang
Den bæres videre
Den bæres av et håp og langs ei skinne

Train Song

TRAIN SONG
(Riddle by riddle, 1994)
Lyrics: Kari Bremnes
Music: Kari Bremnes
They met on a journey
On a journey over land and earth
And this was a long, long time ago
They were not going home, they were going out
And following an unknown trail
To an unknown place and secret paths
Then they met each other,
In a tired red compartment
And traveled even further than you can with NSB
East of the horizon and west of time
They met on a journey
On a journey she and he met
And the journey went through straw-gold summer
They traveled in each other and they traveled in an old country
Where no one believes in autumn until it comes
A slow rail song goes
From a red compartment
It is hummed through a landscape no surveyor can see
Where the law is a sense and life judges
They met on a journey
On a journey over land and earth
And neither of them ever thought
That the journey would end, would end, at a railway track
And only continue to travel in memory
An old rail song goes
From a red compartment
It sang about what once was
It is carried on
It is carried by hope and along a rail