Paroles et traduction Kari Bremnes - Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Det e mykkje som e trist,
Når du får tenkt dæ om.
Og det e ikkje bestandig
Du må tenke særlig heller.
Du kan ligge og se i taket,
Te det bare strømme på.
Der e æ blitt ganske rå.
Der e æ blitt ganske rå
Ta det lille, røde skjørtet
I ei eske oppå loftet.
Som fikk danse med ho Anna,
Og ho Anna dansa ofte.
Det va smilehull på knærne.
Det va risengryn te tenner.
Det va ganske mye lykke,
Som ble lagt i våres henner.
Og nu
E ho Anna voksen,
Og ska flytte ut av huset.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist,
Når du får leita litt.
Og det e ikkje bestandig
Du ska leite lenge heller.
Når du kommer dæ i stemning
Står tragedian i kø.
Du kan bærre begynn å blø.
Du kan bærre begynn å blø.
Og det smilet hennes mamma
Fra det året ho blei 15,
Kommer nesten ut av ramma
Med den første permanenten.
Å, ho skreik sæ te de krøllan,
Men nu sett ho der og smile.
Det va ikkje slutt på krigen.
Ho e nydelig på bildet.
Og nu
E ho mamma gammel,
Men ho har det samme smilet.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist
Når det e dit du vil.
Og har kommet dit i livet
At du har te salt i såran.
Og kan holde dem ved like,
Med et ganske lite dryss.
Det blir nesten som et kyss.
Det blir nesten som et kyss.

Sad When You Come to Think of It

There's a lot that's sad,
When you come to think of it.
And it's not always
That you have to think very hard either.
You can lie and stare at the ceiling,
Until it just starts flowing in.
At that I've become quite good.
At that I've become quite good
Take the little, red skirt
In a box up in the loft.
That got to dance with Anna,
And Anna danced often.
There were dimples on her knees.
There were rice pudding teeth.
There was quite a lot of happiness,
That was put in our hands.
And now
Anna is grown up,
And is going to move out of the house.
And that's ridiculous.
That's ridiculous
To cry.
There's a lot that's sad,
When you start looking for it.
And it's not always
That you have to search for long either.
When you get yourself in the mood
Tragedy is queuing up.
You can just start bleeding.
You can just start bleeding.
And her mother's smile
From the year she turned 15,
Almost comes out of its frame
With that first permanent.
Oh, she screamed herself to those curls,
But now she sits there smiling.
The war was not over.
She is beautiful in the picture.
And now
Her mother is old,
But she has the same smile.
And that's ridiculous.
That's ridiculous
To cry.
There's a lot that's sad
When that's where you want to go.
And have come to the point in life
That you have salt in your wounds.
And can keep them open,
With a very small sprinkle.
It becomes almost like a kiss.
It becomes almost like a kiss.