Paroles et traduction Kari Bremnes - Vals

Vals

Komme lys i et vindu der månen ser inn
Komme lys der hu vente og våke
Det e ei som kan se der vi andre e blind
Se i natt, se i skygge og tåke
Ho vil se at han kommer og rope hans navn
Komme kropp til den veldige lengsel
Det e tyvende året som skrives i savn
Komme død til et levende fengsel
Han kom aldri telbake ei vårnatt som nu
Komme bud, komme grav uten kiste
Komme himmelvendt rop: Ikkje du, ikkje du!
æ skal vente dæ hjem til det siste
Komme plutselig pusten hans nær igjen
Komme bilde av brudgom og brud
Kom glemselens gave og vær en venn
Som en ekstra, beskyttende hud
Ho skal som et amen når mørket e lagt
Ho skal stå ved si opplyste rute
Han vil komme igjen, det e inngått ei pakt
Mellom kvinne og mann og ei skute

Waltz

Let there be light in a window where the moon looks in
Let there be light where she waits and keeps vigil
There is one who can see where the rest of us are blind
See in the night, see in the shadows and mist
She will see him coming and shout his name
Let there be body for the mighty longing
It is twenty years that have been written in loss
Let there be death to a living prison
He never came back on a spring night like this
Let there be a message, let there be a grave without a coffin
Let there be a cry turned towards heaven: Not you, not you!
I will wait for you home until the end
Let there be his breath suddenly near
Let there be a picture of bride and groom
Come, gift of forgetfulness, and be a friend
Like an extra, protective layer of skin
She will be there like an amen when the darkness has gone
She will stand at her illuminated window
He will come again, a pact has been made
Between a woman and a man and a ship