Paroles et traduction Kari Bremnes - Ytterste pol

Ytterste pol

Æ kom te det magiske landet
Som ligg ved den ytterste pol
Med stort og uslokkelig mørke
Og lie som flamme i sol
Æ ser mæ tebake på livet
æ har ikkje sett det så klart:
Æ følgte bestandig en lengsel
æ hadde et lysandes kart
Æ møtte dæ tidlig på veien
Vi fikk ikkje lenge ilag
Æ stod med to gutta på armen
Det snudde den svartaste dag
Æ hadde et arbeid å passe
æ va både enke og mor
Æ hørte en fangstmann fortelle
Da kjente æ suget mot nord
Æ veit å håndtere et våpen
æ kan felle en bjørn hvess æ må
Æ lærte å røkte terrenget
æ lærte å fangste og flå
De vintran vi hadde på Svalbard
Ingenting tok mæ så sterkt
En rein og urokkelig verden
Livet så nakent og nært
Æ kan ikkje forklare min lengsel
æ veit bare at den va sann
Æ hadde det kartet som lyste
Og viste en vei og et land
Æ følgte mitt nordvendte hjerte
Og nådde den ytterste pol
Æ kom tel det djupaste mørket
Æ kom tel ei flammandes sol

Farthest North

I came to the magic land
That lies at the uttermost pole
With vast, unquenchable darkness
And light that flared like the sun
I look behind me on life
I have never seen it so clear:
I always followed a yearning
I had a shining map
I met you early on the journey
We didn't have long together
I stood with two boys on my arm
It changed the blackest day
I had a job to do
I was both widow and mother
I heard a trapper's tale
Then I felt the pull of the north
I know how to handle a weapon
I can fell a bear if I must
I learned to cover the ground
I learned to trap and to skin
The winters we had on Svalbard
Nothing has affected me so strongly
A pure and steadfast world
Life so naked and close
I cannot explain my yearning
I only know that it was true
I had the map that shone
And showed me a way and a land
I followed my heart to the north
And reached the uttermost pole
I came to the deepest darkness
I came to a blazing sun