Paroles et traduction Kari Faux - LATCH KEY

LATCH KEY

See, I can take two things,
The dick and a hint
So if you act like you don't
Want me, baby, then I'ma dip
Supplier of the juice so
Come and get you a sip
If you can't eat the coochie proper,
I'ma lickety-split
Peel back the layers of trauma
Like a fuckin' banana
I remember when you tried
To make me your baby mama
Told you stop when the condom broke,
You said you didn't wanna
Back when I freaked Black & Milds,
Sippin' strawberry Fanta
My period was late but
I didn't get the message

'Til the doctor said,
"You have urinary tract infection
And we also took a test
That says you're six weeks pregnant"
I heard cries out to God
'Cause my mother was a reverend
She had Jesus on the main line,
Frequent calls to Heaven
All the while, I'm poppin' thyroid
Pills to balance out my levels
Preparin' for motherhood,
Lord knew I wasn't ready
About two weeks later,
The baby had miscarried

I walked home alone,
Must I remind you?
You say when you
Make it in the house
To lock the door behind you
I needed more hugs,
You didn't have time to
So TV and my imagination,
I was confined to
Now I'm all grown up,
Sometimes I hate myself
To be completely honest,
I wouldn't date myself
A prideful, needy girl
Who hates to ask for help
She's either quiet as
A mouse or beside herself
The deepest parts of me are wounded,
I mean skinned to the bone
Lost my V while Ashanti playin',
I'm foolish

She actin' out in school again,
I don't know why she'd do this
Ask me what's been goin' on,
I naturally play clueless
Felt overlooked but now
I'm getting booked
For shows in different states
Where people dance
And sing my hooks
Been harborin' some feelings
But it's safe to say we good
Just know I love you deeply
And you did the best you could

Ключ от дома

Видишь, я могу понять две вещи:
Член и намек.
Так что если ты ведешь себя так, будто
Не хочешь меня, малыш, то я ухожу.
Поставщик сока, так что
Иди и возьми себе глоток.
Если ты не можешь как надо слизать киску,
Я быстро смываюсь.
Снимаю слои травмы,
Как чертов банан.
Помню, как ты пытался
Сделать меня матерью своего ребенка.
Сказала тебе остановиться, когда презерватив порвался,
Ты сказал, что не хочешь.
Еще тогда, когда я курила Black & Milds,
Попивая клубничную Фанту.
Мои месячные задержались, но
Я не поняла намека.

Пока доктор не сказал:
"У вас инфекция мочевыводящих путей,
И мы также сделали тест,
Который говорит, что вы на шестой неделе беременности".
Я слышала крики к Богу,
Потому что моя мать была священником.
У нее был прямой номер Иисуса,
Частые звонки на небеса.
Все это время я глотала таблетки для щитовидной железы,
Чтобы сбалансировать свои гормоны.
Готовилась к материнству,
Господь знал, что я не готова.
Примерно через две недели
У меня случился выкидыш.

Я шла домой одна,
Должна ли я напомнить тебе?
Ты говорил, когда
Заходишь в дом,
Закрывать за собой дверь.
Мне нужно было больше объятий,
У тебя не было на это времени.
Так что я была ограничена
Телевизором и своим воображением.
Теперь я взрослая,
Иногда я ненавижу себя.
Если быть полностью честной,
Я бы не стала встречаться с собой.
Гордая, нуждающаяся девушка,
Которая ненавидит просить о помощи.
Она либо тиха как
Мышь, либо вне себя.
Самые глубокие части меня ранены,
Я имею в виду, до костей.
Потеряла девственность под Ashanti,
Я глупая.

Она снова выкидывает номера в школе,
Я не знаю, зачем она это делает.
Спроси меня, что происходит,
Я, естественно, прикинусь дурочкой.
Чувствовала себя незамеченной, но теперь
Меня бронируют
На выступления в разных штатах,
Где люди танцуют
И поют мои припевы.
Таила некоторые чувства,
Но можно с уверенностью сказать, что у нас все хорошо.
Просто знай, что я очень люблю тебя,
И ты сделал все, что мог.