Paroles et traduction Kari Tapiiri - Intiaani

Intiaani

Intiaanina elo on hurjaa
Joutuu kokemaan
Puolta hyvää sekä nurjaa
Vastaanotetaan
Ihmiset ja murheet
Välil joutuu nostamaan
Kovan tuulen purjeet
Itsestänsä huolta
Ja tovereiden puolta
Aina pitää jaksaa
Tulla sieluja vastaan
Valppaus on voimaa
Jota ei saa soimaan
Vihollinen hoivaa
Ehkä vuorentakon poikaa

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Polut kääntyy joka suuntaan
Joutuu mennä välil piiloon puun taa
Ootan siellä hetken pienen
Niin löytyy vapaudentien siemen
Vapaus on vaarallista
Se houkuttelee pientä lasta
Joko yksin tai kaksin
Sitä kohti minä marssin
Ympäristö ei voi päättää
Kenenkään vapauden määrää
Kyyneleet valuu pitkin poskii
Jos ei voi olla mitä tohtii
Esi-isiä saa kiittää
Et tätä pienen hetken riittää
Mitä tämän jälkeen
Ei oo välttämättä tärkeet

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Indian

Life as an Indian is wild
You have to experience
Half good and half bad
You are met with
People and their troubles
Sometimes you have to raise
The sails in a strong wind
Take care of yourself
And the side of your comrades
You always have to have the strength
To meet souls
Vigilance is strength
That you shouldn't let go
The enemy cares for
Perhaps the son of the mountain bear

I give the word to nature
So I hear the chorus of the great trees
I look up at the sky
I see the bird free without shackles
I give the word to nature
So I hear the chorus of the great trees
I look up at the sky
I see the bird free without shackles

Paths turn in every direction
You have to go into hiding behind a tree sometimes
I wait there for a little while
So the seed of the road to freedom is found
Freedom is dangerous
It attracts the small child
Either alone or together
I march towards it
The environment cannot decide
The measure of anyone's freedom
Tears run down my cheeks
If you can't be what you dare
You have to thank your ancestors
That this little moment is enough
What after this
It's not necessarily important

I give the word to nature
So I hear the chorus of the great trees
I look up at the sky
I see the bird free without shackles
I give the word to nature
So I hear the chorus of the great trees
I look up at the sky
I see the bird free without shackles