Paroles et traduction Kari Tapiiri - Intiaani

Intiaani

Intiaanina elo on hurjaa
Joutuu kokemaan
Puolta hyvää sekä nurjaa
Vastaanotetaan
Ihmiset ja murheet
Välil joutuu nostamaan
Kovan tuulen purjeet
Itsestänsä huolta
Ja tovereiden puolta
Aina pitää jaksaa
Tulla sieluja vastaan
Valppaus on voimaa
Jota ei saa soimaan
Vihollinen hoivaa
Ehkä vuorentakon poikaa

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Polut kääntyy joka suuntaan
Joutuu mennä välil piiloon puun taa
Ootan siellä hetken pienen
Niin löytyy vapaudentien siemen
Vapaus on vaarallista
Se houkuttelee pientä lasta
Joko yksin tai kaksin
Sitä kohti minä marssin
Ympäristö ei voi päättää
Kenenkään vapauden määrää
Kyyneleet valuu pitkin poskii
Jos ei voi olla mitä tohtii
Esi-isiä saa kiittää
Et tätä pienen hetken riittää
Mitä tämän jälkeen
Ei oo välttämättä tärkeet

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Индеец

Жизнь индейца полна страстей,
Приходится испытывать
И хорошее, и плохое,
Принимать
Людей и невзгоды.
Иногда приходится поднимать
Паруса в сильный ветер,
Заботиться о себе
И поддерживать товарищей.
Всегда нужно находить силы
Встречать новые души.
Клятва — это сила,
Которую нельзя предавать.
Враг лелеет
Быть может, сына горного духа.

Я даю слово природе,
И слышу хор могучих деревьев,
Смотрю в небо
И вижу птицу, свободную от оков.
Я даю слово природе,
И слышу хор могучих деревьев,
Смотрю в небо
И вижу птицу, свободную от оков.

Тропинки петляют во все стороны,
Иногда приходится прятаться за деревом.
Я жду там немного,
И нахожу зерно пути к свободе.
Свобода опасна,
Она манит маленьких детей.
В одиночку или вдвоем,
Я иду к ней.
Окружающий мир не может решать,
Кому быть свободным.
Слезы текут по моим щекам,
Если я не могу быть тем, кем хочу.
Спасибо предкам,
Что этого короткого мига достаточно.
Что будет после —
Не так уж и важно.

Я даю слово природе,
И слышу хор могучих деревьев,
Смотрю в небо
И вижу птицу, свободную от оков.
Я даю слово природе,
И слышу хор могучих деревьев,
Смотрю в небо
И вижу птицу, свободную от оков.