Kuin lapsena ennen - Kari Tapio traduction en allemand

Kuin lapsena ennen

Kaunista on kaipausta kantaa
Kun kohde sen on koti kaukainen
Hän ken ei voi nähdä kotirantaa
Voi tietää ikävän sen parhaiten
Sinne vain nyt kaipaan mistä lähdin pois
Sinne vain mun missä parhaat muistoni ois

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Syömmessäin kun kyyneleisin silmin
Mua kutsut kotijärvi rantamaan
Ylläs taivas purppuraisin pilvin
Mua pyrkii satumaahan kantamaan
Jospa vain mä niin kuin muuttolinnut nuo
Lentää noin nyt voisin kodin armaimman luo

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Aina olet synnyinseutu armain
Vaik niin on välillämme pitkä tie
Syömmeissäin on paikkas aina parhain
Sun vertaistas ei maailmassa lie
Arvos sun mä tunnen synnyinseutu nyt
Luotas pois kun olen kauan niin viipynyt

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Wie als Kind zuvor

Schön ist es, Sehnsucht zu tragen
Wenn ihr Ziel die ferne Heimat ist
Er, der das heimische Ufer nicht sehen kann
Kennt dieses Heimweh wohl am besten
Dorthin sehne ich mich, woher ich einst fortging
Dorthin, wo meine schönsten Erinnerungen wären

Wenn ich doch
Wenn ich doch wieder dort sein könnte
Voller Freude den Hofweg entlanggehen
Durch das Hoftor dorthin gehend
Wie als Kind zuvor

In meinem Herzen, mit tränenden Augen
Ruft mich der Heimatsee ans Ufer
Über mir der Himmel mit purpurnen Wolken
Strebt danach, mich ins Märchenland zu tragen
Wenn ich doch nur wie diese Zugvögel
So fliegen könnte, zur liebsten Heimat

Wenn ich doch
Wenn ich doch wieder dort sein könnte
Voller Freude den Hofweg entlanggehen
Durch das Hoftor dorthin gehend
Wie als Kind zuvor

Immer bist du, meine liebste Heimat
Auch wenn ein so langer Weg zwischen uns liegt
In meinem Herzen hast du immer den besten Platz
Deinesgleichen gibt es nicht auf der Welt
Deinen Wert erkenne ich, meine Heimat, jetzt
Da ich so lange von dir fort gewesen bin

Wenn ich doch
Wenn ich doch wieder dort sein könnte
Voller Freude den Hofweg entlanggehen
Durch das Hoftor dorthin gehend
Wie als Kind zuvor