Paroles et traduction Kari Tapio - Kuin lapsena ennen

Kuin lapsena ennen

Kaunista on kaipausta kantaa
Kun kohde sen on koti kaukainen
Hän ken ei voi nähdä kotirantaa
Voi tietää ikävän sen parhaiten
Sinne vain nyt kaipaan mistä lähdin pois
Sinne vain mun missä parhaat muistoni ois

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Syömmessäin kun kyyneleisin silmin
Mua kutsut kotijärvi rantamaan
Ylläs taivas purppuraisin pilvin
Mua pyrkii satumaahan kantamaan
Jospa vain mä niin kuin muuttolinnut nuo
Lentää noin nyt voisin kodin armaimman luo

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Aina olet synnyinseutu armain
Vaik niin on välillämme pitkä tie
Syömmeissäin on paikkas aina parhain
Sun vertaistas ei maailmassa lie
Arvos sun mä tunnen synnyinseutu nyt
Luotas pois kun olen kauan niin viipynyt

Jos saisin
Jos mä saisin taas olla siellä
Käydä riemuiten pihatiellä
Kotiportista sinne mennen
Kuin lapsena ennen

Like a Child Again

It's beautiful to carry this longing,
When its target is a distant home.
He who cannot see his home shore,
Knows this yearning best of all.
I long for the place I left behind,
The place where my best memories reside, my love.

If I could,
If only I could be there again,
Walk joyfully on the garden path,
Through the gate and back again,
Like a child again.

In my dreams, with tearful eyes,
You, my home lake, call me to your shore.
Above, the sky with purple clouds,
Tries to carry me to a fairyland.
If only I, like the migrating birds above,
Could fly now to my dearest home, my love.

If I could,
If only I could be there again,
Walk joyfully on the garden path,
Through the gate and back again,
Like a child again.

You are always dearest, my birthplace,
Even though a long road lies between us.
In my dreams, you're always the best place,
There's no place like you in the world.
I appreciate you now, my birthplace,
After being away from you for so long.

If I could,
If only I could be there again,
Walk joyfully on the garden path,
Through the gate and back again,
Like a child again.