Kylähäät - Kari Tapiotraduction en allemand
Lalalala...
Lalalala...
Lalalala...
Lalalala...
Oikein
salossa
lipun
näät
Am
Mast
siehst
du
die
Flagge
wehen
Nyt
on
talossa
suuret
häät
Jetzt
ist
im
Haus
eine
große
Hochzeit
Hihkuu
ilosta
itse
appi
Es
jubelt
vor
Freude
der
Schwiegervater
selbst
Saapuu
pappi,
kääntyy
päät
Der
Pfarrer
kommt,
die
Köpfe
drehen
sich
Vanha
isäntä
nostaa
maljan
Der
alte
Hausherr
hebt
den
Becher
Katajaa
kuppi
on
Aus
Wacholder
ist
der
Becher
Voittaa
tehossa
vaarinkaljan
Übertrifft
an
Stärke
Opas
Gebräu
Kuulu
kilju
Kuusiston
Man
hört
den
Kilju
von
Kuusisto
Tytär
naitu
Kuusistossa
on
Die
Tochter
wurde
in
Kuusisto
vermählt
Ja
kaikki
karkelossa
Und
alle
sind
im
Festgetümmel
Pyörii
huippu
hurmiossa
Drehen
sich
in
höchster
Ekstase
Aina
nousuun
auringon
Immer
bis
zum
Sonnenaufgang
Lalalala...
Lalalala...
Pormestarille
tietä
antakaa
Macht
Platz
für
den
Bürgermeister
Nyt
kuullaan
juhlapuhujaa
Jetzt
hören
wir
den
Festredner
Hän
puhuu
aina
asiaa
Er
spricht
immer
zur
Sache
Ei
siitä
kyllä
selvää
saa
Aber
man
wird
nicht
wirklich
schlau
daraus
Mut
silti
kaikki
taputtaa
Doch
trotzdem
klatschen
alle
Ei
tuoli
kestä
kauempaa,
kun
pyörii
maa
Der
Stuhl
hält
nicht
länger
stand,
wenn
die
Erde
sich
dreht
Lalalala...
Lalalala...
Heinäkeoissa
kartanon
In
den
Heuhaufen
des
Gutshofs
Itse
teoissa
nuoret
on
Die
Jungen
sind
mittendrin
Vanha
isäntä
huutaa
sulho
Der
alte
Hausherr
ruft
den
Bräutigam
Nousee
kulho
pohjaton
Die
bodenlose
Schale
wird
gehoben
Myöskin
emäntä
kokee
riemun
Auch
die
Hausherrin
erlebt
Freude
Kiihkeän
kohdallaan
Eine
leidenschaftliche
ihrerseits
Vaari
valakka
nouda
vie
mun
Opa,
hol
den
Schimmel,
bring
mich
Nuoruuteeni
uudestaan
Zurück
in
meine
Jugend
Tytär
naitu
Kuusistossa
on
Die
Tochter
wurde
in
Kuusisto
vermählt
Ja
kaikki
karkelossa
Und
alle
sind
im
Festgetümmel
Pyörii
huippu
hurmiossa
Drehen
sich
in
höchster
Ekstase
Niin
kuin
pässit
naruissaan
Wie
Widder
an
der
Leine
Lalalala...
Lalalala...
Pormestarille
tietä
antakaa
Macht
Platz
für
den
Bürgermeister
Nyt
kuullaan
juhlapuhujaa
Jetzt
hören
wir
den
Festredner
Hän
puhuu
aina
asiaa
Er
spricht
immer
zur
Sache
Ei
siitä
kyllä
selvää
saa
Aber
man
wird
nicht
wirklich
schlau
daraus
Mut
silti
kaikki
taputtaa
Doch
trotzdem
klatschen
alle
Ei
tuoli
kestä
kauempaa,
kun
pyörii
maa
Der
Stuhl
hält
nicht
länger
stand,
wenn
die
Erde
sich
dreht
Lalalala...
Lalalala...
Pormestarimme
tieltä
pois
jo
kantakaa
Tragt
unseren
Bürgermeister
schon
aus
dem
Weg
Hän
peittää
tanssilattiaa
Er
verdeckt
die
Tanzfläche
Hääsoitto
huima
kajahtaa
Die
wilde
Hochzeitsmusik
ertönt
Pois
viedään
juhlapuhujaa
Weggebracht
wird
der
Festredner
Jopa
tuodaan
miestä
soittavaa
Man
bringt
sogar
den
Musikanten
herbei
Hän
siihen
saakka
kestää
saa
Er
muss
so
lange
durchhalten
Kun
pyörii
maa
Solange
die
Erde
sich
dreht
Évaluez la traduction
1
Humanahum
2 Kun kahden kuljetaan
3 Mua paina syleilyys
4 Milloin saapuu hän
5 Ja sitten lähden Lappiin
6 Mennään ettei kasva jäkälää
7 Elämäni nainen
8 Ihosi tuoksu
9 Kohtalo peliin kun puuttui
10 Kultasuoni
11 Teitä kumpaakin rakastan
12 Taakse tähtien
13 Yksinäisten pysäkki
14 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
15 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
16 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
17 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
18 Mä kuuman naisen sain (La La La)
19 Lossaan lastaan - Anche un moratore
20 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
21 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
22 Olet kaikki - You're My World
23 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
24 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
25 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
26 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
27 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
28 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
29 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
30 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
31 Näin on - Midnight Lover
32 Kulkurin kyyneleet - Fools Like Me
33 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
34 Ei kuulu se muille - Always and ever
35 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
36 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
37 Missä nyt meet - La passion que nos devora
38 Portugalin huhtikuu - Coimbra
39 Viimeinen valssi
40 Lapin jenkka
41 La Cumparsita
42 Nainen - Mujer
43 Aikaan täysikuun - California Blue
44 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
45 Kortit nää
46 Elämän meri
47 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
48 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
49 Kuumat yöt - Southern Nights
50 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
51 Jos - Tu
52 Valentina
53 Onnellinen mies
54 Luoksein sua kaipaan
55 On kiva tulla kotiin
56 Elää sain kesän vain
57 Volga
58 Pistolero
59 Aikuinen nainen
60 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
61 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
62 Paras ystävä
63 Tom Dooley
64 Valkokyyhkynen - La Paloma
65 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Osuit oikeaan - So You Win Again
70 Villi nainen
71 Etkö uskalla mua rakastaa
72 Hullu mies Magoleff
73 Unten enkelit - Undercover Angel
74 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
75 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
76 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
77 Pysy vierelläin - Stand By Me
78 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
2 Kun kahden kuljetaan
3 Mua paina syleilyys
4 Milloin saapuu hän
5 Ja sitten lähden Lappiin
6 Mennään ettei kasva jäkälää
7 Elämäni nainen
8 Ihosi tuoksu
9 Kohtalo peliin kun puuttui
10 Kultasuoni
11 Teitä kumpaakin rakastan
12 Taakse tähtien
13 Yksinäisten pysäkki
14 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
15 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
16 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
17 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
18 Mä kuuman naisen sain (La La La)
19 Lossaan lastaan - Anche un moratore
20 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
21 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
22 Olet kaikki - You're My World
23 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
24 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
25 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
26 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
27 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
28 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
29 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
30 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
31 Näin on - Midnight Lover
32 Kulkurin kyyneleet - Fools Like Me
33 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
34 Ei kuulu se muille - Always and ever
35 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
36 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
37 Missä nyt meet - La passion que nos devora
38 Portugalin huhtikuu - Coimbra
39 Viimeinen valssi
40 Lapin jenkka
41 La Cumparsita
42 Nainen - Mujer
43 Aikaan täysikuun - California Blue
44 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
45 Kortit nää
46 Elämän meri
47 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
48 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
49 Kuumat yöt - Southern Nights
50 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
51 Jos - Tu
52 Valentina
53 Onnellinen mies
54 Luoksein sua kaipaan
55 On kiva tulla kotiin
56 Elää sain kesän vain
57 Volga
58 Pistolero
59 Aikuinen nainen
60 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
61 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
62 Paras ystävä
63 Tom Dooley
64 Valkokyyhkynen - La Paloma
65 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Osuit oikeaan - So You Win Again
70 Villi nainen
71 Etkö uskalla mua rakastaa
72 Hullu mies Magoleff
73 Unten enkelit - Undercover Angel
74 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
75 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
76 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
77 Pysy vierelläin - Stand By Me
78 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.