Paroles et traduction Kari Tapio - La Cumparsita

La Cumparsita

Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin, mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman

Hetki tää on meitä varten
Nyt käymme tietä onnetarten
Sä mulle onnen tuot, kun hymyn suot
Ja jää huolet unhoon
Hetki tää voi onnen antaa
Se minut mukanansa vie
Sun kanssas armahain
Kuljemme rinnakkain
Se meidän onnemme lie

Hetken ehkä onni kestää
Loppua sen ei voi estää
Silti siihen aina luotan
Kestävyyttä sen mä vuotan
Sua yksin aina jumaloin
Sun vuokses kaiken tehdä voin
Sun lempes maljan kerran join
Se huumas mun

Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman

La Cumparsita

Quietly in the night a melody echoes
In the starlit belt, there's a strange magic
This hot rhythm captivates my mind
Its strange intoxication sets my soul aflame
My path in the evenings, when it leads to you
I feel then, happiness finds me
When will you grant me a hot kiss, my love?

This moment is for us
Now we walk the path of the fortunate
You bring me happiness when you give me a smile
And worries are forgotten
This moment can give happiness
It carries me away
With you, my darling
We walk side by side
That is our happiness

Perhaps happiness lasts for a moment
Its end cannot be prevented
Still, I always trust in it
I yearn for its endurance
I always adore you alone
For you, I can do anything
I once drank from the cup of your love
It intoxicated me

Quietly in the night a melody echoes
In the starlit belt, there's a strange magic
This hot rhythm captivates my mind
Its strange intoxication sets my soul aflame
My path in the evenings, when it leads to you
I feel then, happiness finds me
When will you grant me a hot kiss, my love?