Paroles et traduction Kari Tapio - Lapin jenkka

Lapin jenkka

Se vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut
Mitä aiemmin ollut on vailla
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla
Siellä Lompolo kirkkaana kiiltää
Siellä tunturi pilviä viiltää
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Revontulta sen taivaalla lamppuina on
Kun on talvi ja päivä on yötä
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä
Riekon jalka kun jättävi merkin
Sitä jäljennä ei käsi herkin
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä, missä on tunturit tummat
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat
Suden joiku on konsertti siellä
Missä frakki on varmasti tiellä
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta
Siellä katsotaan mies, eikä nuttu
Reilu jätkä on kaikille tuttu
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Лапландская дженка

Только тот поймет, кто в Лапландию добрался,
Чего раньше ему не хватало.
Когда городские ворота закрываются,
Странное очарование на северных землях разливается.
Там Ломполо ярко блестит,
Там тундра облака рассекает,
Это такой край, такая земля,
Которую невозможно забыть, моя дорогая.

Северное сияние, как лампы на небе горят,
Когда зима, и день превращается в ночь.
Когда лыжня еще не тронута,
От сопки к сопке ведет свой путь.
След белой куропатки остается на снегу,
Даже самая чуткая рука его не сотрет,
Это такой край, такая земля,
Которую невозможно забыть, моя милая.

Нежная мелодия никогда не приживется
Там, где темные тундры стоят.
Водопад гремит, и ели в лесах шумят,
Свои странные симфонии играют.
Вой волка – вот настоящий концерт,
Где фрак будет явно не к месту,
Это такой край, такая земля,
Которую невозможно забыть, моя хорошая.

Это земля желтого золота и зелени,
Это колыбель надежд и могила.
Крепкий парень заработает себе на жизнь,
Но слабого природа не пощадит.
Там смотрят на человека, а не на одежду,
Честный малый всем знаком,
Это такой край, такая земля,
Которую невозможно забыть, моя любимая.

Это такой край, такая земля,
Которую невозможно забыть.