Paroles et traduction Kari Tapio - Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra
Vuosia
sitten
muistathan
aikaa
nuoruuden
Годы
назад,
помнишь,
в
дни
нашей
юности,
Lupasin
täyttää
toiveesi
kaikki
hymyillen
Я
обещал
исполнить
все
твои
желания,
улыбаясь.
Vannoin
et
sulle
teen
kodin
kaikkein
kauneimman
Клялся,
что
построю
тебе
самый
прекрасный
дом,
Ei
puutetta
mistään
päätin
saat
osan
parhaimman
Что
ни
в
чем
не
будешь
нуждаться,
получишь
все
самое
лучшее.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Я
обещал
слишком
много,
ничего
не
смог
выполнить.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Только
любовь
мою
могу
тебе
показать.
Niin
helpolta
tuntui
kaikki
kai
aikaan
nuoruuden
Так
легко
все
казалось
тогда,
в
дни
нашей
юности,
Mut
ajat
ne
muuttui
hunommiks
mitään
voinut
en
Но
времена
изменились
к
худшему,
ничего
не
мог
поделать.
Työtä
ei
aina
riittänyt
miltei
nälkää
näit
Работы
не
всегда
хватало,
ты
видела,
как
мы
голодали,
Vaik
joskus
mä
sorruin
juomaankin
sinä
luoksein
jäit
И
хоть
я
иногда
срывался
и
выпивал,
ты
оставалась
со
мной.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Я
обещал
слишком
много,
ничего
не
смог
выполнить.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Только
любовь
мою
могу
тебе
показать.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Я
обещал
слишком
много,
ничего
не
смог
выполнить.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Только
любовь
мою
могу
тебе
показать.
Hyväksi
muuttuu
kaikki
näin
sulle
lausuisin
Все
наладится,
хотел
бы
я
тебе
сказать,
Mut
uskalla
enää
en
tehä
näin
jatkuu
kaikki
kuitenkin
Но
больше
не
смею
обещать,
ведь
все
продолжается
как
прежде.
Et
moiti
mua
koskaan
osaasi
tyydyt
hymyillen
Ты
никогда
меня
не
упрекала,
довольствовалась
своей
долей,
улыбаясь,
Vaik
matkaani
kerran
lähdit
niin
paljoon
uskoen
Хотя
однажды
ты
ушла,
так
сильно
веря
в
меня.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Я
обещал
слишком
много,
ничего
не
смог
выполнить.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Только
любовь
мою
могу
тебе
показать.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Я
обещал
слишком
много,
ничего
не
смог
выполнить.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Только
любовь
мою
могу
тебе
показать.
Vuosia
sitten
muistathan
aikaa
nuoruuden
Годы
назад,
помнишь,
в
дни
нашей
юности,
Lupasin
täyttää
toiveesi
kaikki
hymyillen.
Я
обещал
исполнить
все
твои
желания,
улыбаясь.
Évaluez la traduction
1
Niskavuoren nuorimmainen
2 Ainoain oot sä vain - You're The First, The Last, My Everything
3 Tuuli kääntyköön
4 Aikani kiertelin
5 Gee Baby
6 Jennie Jennie
7 Elämän viulut
8 Erämaan kutsu
9 Kärki potpuri
10 Kaikki tää ja taivas myös
11 Kaukana rakkaani on
12 Kun luottaa Pohjolaan
13 Keuruun tyttö
14 Kosketa katseella
15 Muistoissain
16 Minkä luoja loi
17 Luotan rakkauteen
18 Oot kultasein
19 Osa minusta unohtui eiliseen
20 Paljon voit miehestä pelastaa
21 Shang-A-Lang
22 Ramaya
23 Suloisen heikentävä yö
24 Pohjolan yö
25 Rantakoivun alla
26 Pienen pojan haaveet
27 Valkoinen kyyhkynen
28 Tuntematon maa
29 Takaa vuosien - Zaubermelodie
30 Yksinäisyyden ensimmäinen aamu
31 Hän - Puissance et Gloire
32 Kotiinpäin - One More Mile
33 Saanhan viimeisen tanssin - Save The Last Dance For Me
34 Taikaa vain - Take Your Time
35 Tiemme vie taas aurinkoon - Le soleil est amourez
36 Vahva mies - Every Woman In The World
37 Yksi punaruusu - Två små röda rosor
38 Isä - Papa
39 Tulen jäädäkseni - Home Loving Man
40 Luotu laulamaan - Born To Sing
41 Käydä näin voi - Goodbye Time
42 Ensirakkaus - Let Me Get To Know You
43 Ovi elämään
44 Tunturisatu
45 Minne tuuli vaeltaa
46 Aikuinen nainen
47 Pistolero
48 Mua paina syleilyys
49 Kun kahden kuljetaan
50 Milloin saapuu hän
51 Volga
52 Elää sain kesän vain
53 On kiva tulla kotiin
54 Rebecca
55 Ja sitten lähden Lappiin
56 Mennään ettei kasva jäkälää
57 Viimeinen työpäivä
58 Humanahum
59 Elämäni nainen
60 Ihosi tuoksu
61 Kohtalo peliin kun puuttui
62 Kapeeta vakoo, leveetä tietä
63 Kultasuoni
64 Luoksein sua kaipaan
65 Menetetty mies
66 Me vain ja yö
67 Onnellinen mies
68 Op Eh Op
69 Sylissä rakkaimpain
70 Rakkauden muistomerkki
71 Susi jo syntyessään
72 Pelkkää huumaa
73 Valentina
74 Tää kaipuu
75 Taakse tähtien
76 Teitä kumpaakin rakastan
77 Voimaa sulta saan
78 Yksinäisten pysäkki
79 Villihanhet
80 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
81 Jos - Tu
82 Kuin filminauhaa - Un aguilone
83 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
84 Potki Potki Sä Vain - A Far Lámore Cominicia Tu
85 Kuumat yöt - Southern Nights
86 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
87 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
88 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
89 Hän lauloi lauluain (The Singer Sang the Song)
90 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
91 Kenties, kenties, kenties - Perhaps, Perhaps, Perhaps
92 Kasvot hämärässä (Quien Sera)
93 Lähde mukaan (Hey Good Lookin')
94 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
95 Mennään salaa (L avventura)
96 Lossaan lastaan - Anche un moratore
97 Mä kuuman naisen sain (La La La)
98 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
99 Olen onnellinen (Solamente una vez)
100 Niinkuin yö - Love Hurts
101 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
102 Pelkkää elämää - Don't Stop
103 Olet kaikki - You're My World
104 Onnettaren poika (Moody Blue)
105 Saanhan mennä luotas pois (Release Me)
106 Rekkakuski (Truck Driving Man)
107 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
108 Tukholma - Detroit City
109 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
110 Itke siis, siitä viis - Don't Think Twice, It's All Right
111 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
112 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
113 Näin on - Midnight Lover
114 Niin Paljon Tunnen - Adios Amigo
115 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
116 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
117 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
118 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
119 Jos näytät tien sydämees - Love Enough For Two
120 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
121 Ei kuulu se muille - Always and ever
122 Vain lunta kaikkialla - Tombe la neiga
123 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
124 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
125 Missä nyt meet - La passion que nos devora
126 Sanoit Liian Paljon - Felicia
127 Portugalin huhtikuu - Coimbra
128 Viimeinen valssi
129 Lapin jenkka
130 La Cumparsita
131 Nainen - Mujer
132 Aikaan täysikuun - California Blue
133 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
134 Kortit nää
135 Elämän meri
136 Voiton nyt elämä saa - This Night Won't Last Forever
137 Paras ystävä
138 Romanella
139 Tom Dooley
140 Valkokyyhkynen - La Paloma
141 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
142 Bora Bora
143 Mä tahdon elää
144 Päivin illoin
145 Amarillo
146 Osuit oikeaan - So You Win Again
147 Villi nainen
148 Etkö uskalla mua rakastaa
149 Hullu mies Magoleff
150 Unten enkelit - Undercover Angel
151 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
152 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
153 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
154 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
155 Yksinäisyys - Solitariness
156 Menköön bussi viimeinen - Last Bus Home
157 Takamaan tyttö - Evangelina
158 Keskiöinen kuu - Flaming Star
159 Pysy vierelläin - Stand By Me
160 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
161 Sydämesi muukalainen
162 Muukalainen oon kai - Rhinestone Cowboy
163 Ainut maailmassa
164 Niin kauan, niin harhaan
165 Anna
166 Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra
167 Maailman yksinäisin merimies
168 Angelique
169 Muistojeni Julia
170 Kylähäät
171 Lottovoitto on syntyä Suomeen
172 Kuin lapsena ennen
173 Olen suomalainen - L'Italiano
174 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
2 Ainoain oot sä vain - You're The First, The Last, My Everything
3 Tuuli kääntyköön
4 Aikani kiertelin
5 Gee Baby
6 Jennie Jennie
7 Elämän viulut
8 Erämaan kutsu
9 Kärki potpuri
10 Kaikki tää ja taivas myös
11 Kaukana rakkaani on
12 Kun luottaa Pohjolaan
13 Keuruun tyttö
14 Kosketa katseella
15 Muistoissain
16 Minkä luoja loi
17 Luotan rakkauteen
18 Oot kultasein
19 Osa minusta unohtui eiliseen
20 Paljon voit miehestä pelastaa
21 Shang-A-Lang
22 Ramaya
23 Suloisen heikentävä yö
24 Pohjolan yö
25 Rantakoivun alla
26 Pienen pojan haaveet
27 Valkoinen kyyhkynen
28 Tuntematon maa
29 Takaa vuosien - Zaubermelodie
30 Yksinäisyyden ensimmäinen aamu
31 Hän - Puissance et Gloire
32 Kotiinpäin - One More Mile
33 Saanhan viimeisen tanssin - Save The Last Dance For Me
34 Taikaa vain - Take Your Time
35 Tiemme vie taas aurinkoon - Le soleil est amourez
36 Vahva mies - Every Woman In The World
37 Yksi punaruusu - Två små röda rosor
38 Isä - Papa
39 Tulen jäädäkseni - Home Loving Man
40 Luotu laulamaan - Born To Sing
41 Käydä näin voi - Goodbye Time
42 Ensirakkaus - Let Me Get To Know You
43 Ovi elämään
44 Tunturisatu
45 Minne tuuli vaeltaa
46 Aikuinen nainen
47 Pistolero
48 Mua paina syleilyys
49 Kun kahden kuljetaan
50 Milloin saapuu hän
51 Volga
52 Elää sain kesän vain
53 On kiva tulla kotiin
54 Rebecca
55 Ja sitten lähden Lappiin
56 Mennään ettei kasva jäkälää
57 Viimeinen työpäivä
58 Humanahum
59 Elämäni nainen
60 Ihosi tuoksu
61 Kohtalo peliin kun puuttui
62 Kapeeta vakoo, leveetä tietä
63 Kultasuoni
64 Luoksein sua kaipaan
65 Menetetty mies
66 Me vain ja yö
67 Onnellinen mies
68 Op Eh Op
69 Sylissä rakkaimpain
70 Rakkauden muistomerkki
71 Susi jo syntyessään
72 Pelkkää huumaa
73 Valentina
74 Tää kaipuu
75 Taakse tähtien
76 Teitä kumpaakin rakastan
77 Voimaa sulta saan
78 Yksinäisten pysäkki
79 Villihanhet
80 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
81 Jos - Tu
82 Kuin filminauhaa - Un aguilone
83 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
84 Potki Potki Sä Vain - A Far Lámore Cominicia Tu
85 Kuumat yöt - Southern Nights
86 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
87 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
88 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
89 Hän lauloi lauluain (The Singer Sang the Song)
90 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
91 Kenties, kenties, kenties - Perhaps, Perhaps, Perhaps
92 Kasvot hämärässä (Quien Sera)
93 Lähde mukaan (Hey Good Lookin')
94 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
95 Mennään salaa (L avventura)
96 Lossaan lastaan - Anche un moratore
97 Mä kuuman naisen sain (La La La)
98 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
99 Olen onnellinen (Solamente una vez)
100 Niinkuin yö - Love Hurts
101 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
102 Pelkkää elämää - Don't Stop
103 Olet kaikki - You're My World
104 Onnettaren poika (Moody Blue)
105 Saanhan mennä luotas pois (Release Me)
106 Rekkakuski (Truck Driving Man)
107 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
108 Tukholma - Detroit City
109 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
110 Itke siis, siitä viis - Don't Think Twice, It's All Right
111 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
112 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
113 Näin on - Midnight Lover
114 Niin Paljon Tunnen - Adios Amigo
115 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
116 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
117 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
118 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
119 Jos näytät tien sydämees - Love Enough For Two
120 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
121 Ei kuulu se muille - Always and ever
122 Vain lunta kaikkialla - Tombe la neiga
123 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
124 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
125 Missä nyt meet - La passion que nos devora
126 Sanoit Liian Paljon - Felicia
127 Portugalin huhtikuu - Coimbra
128 Viimeinen valssi
129 Lapin jenkka
130 La Cumparsita
131 Nainen - Mujer
132 Aikaan täysikuun - California Blue
133 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
134 Kortit nää
135 Elämän meri
136 Voiton nyt elämä saa - This Night Won't Last Forever
137 Paras ystävä
138 Romanella
139 Tom Dooley
140 Valkokyyhkynen - La Paloma
141 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
142 Bora Bora
143 Mä tahdon elää
144 Päivin illoin
145 Amarillo
146 Osuit oikeaan - So You Win Again
147 Villi nainen
148 Etkö uskalla mua rakastaa
149 Hullu mies Magoleff
150 Unten enkelit - Undercover Angel
151 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
152 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
153 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
154 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
155 Yksinäisyys - Solitariness
156 Menköön bussi viimeinen - Last Bus Home
157 Takamaan tyttö - Evangelina
158 Keskiöinen kuu - Flaming Star
159 Pysy vierelläin - Stand By Me
160 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
161 Sydämesi muukalainen
162 Muukalainen oon kai - Rhinestone Cowboy
163 Ainut maailmassa
164 Niin kauan, niin harhaan
165 Anna
166 Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra
167 Maailman yksinäisin merimies
168 Angelique
169 Muistojeni Julia
170 Kylähäät
171 Lottovoitto on syntyä Suomeen
172 Kuin lapsena ennen
173 Olen suomalainen - L'Italiano
174 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.