Maailman yksinäisin merimies - Kari Tapiotraduction en anglais
Pinnalla
mä
pysyin
vuokses
I
stayed
afloat
for
you,
Olit
laiva
mulle
You
were
my
ship,
Myrskyjäkään
pelätty
me
ei
We
never
feared
the
storms,
Aina
kun
mä
tulin
luokses
Whenever
I
came
to
you,
Jälleen
seikkailulle
For
another
adventure,
Hurjimmalle
laiva
minut
vei
The
wildest
ship
carried
me
away.
Rakensin
niin
elämäämme
I
built
our
life
so,
Etten
kuullut
silloin
That
I
didn't
hear
then,
Tuulten
tummien
sua
kutsuvan
The
dark
winds
calling
you,
Vaikka
kuiskeet
päällä
päämme
Although
the
whispers
above
our
heads,
Voimistuivat
illoin
Grew
stronger
in
the
evenings,
Nyt
sen
vasta
oikein
tajuan
Now
I
truly
understand.
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
I'm
the
loneliest
sailor
in
the
world,
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
The
sea
sighs
with
foamy
waves,
Pakenee
se
läheltäni
It
flees
from
me,
Turhaa
on
tää
elämäni
My
life
is
in
vain,
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Even
the
waves
have
abandoned
me.
Hoivasin
sua
viime
hetkeen
I
cared
for
you
until
the
last
moment,
Aivan
niin
kuin
lastain
Just
like
my
cargo,
Toivoen
tuon
tuulen
kääntyvän
Hoping
the
wind
would
change,
Ja
se
lähtös
estäis
retkeen
And
prevent
that
departure,
Joka
satamastain
Which
from
every
harbor,
Vie
pois
laivan
kaikkein
tärkeimmän
Takes
away
the
most
important
thing
on
the
ship.
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
I'm
the
loneliest
sailor
in
the
world,
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
The
sea
sighs
with
foamy
waves,
Pakenee
se
läheltäni
It
flees
from
me,
Turhaa
on
tää
elämäni
My
life
is
in
vain,
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Even
the
waves
have
abandoned
me.
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
I'm
the
loneliest
sailor
in
the
world,
Öinen
tuuli
puree
viimoin
jäisin
The
night
wind
bites
with
icy
gusts,
Lävitseni
kylmyys
hyytää
The
cold
chills
through
me,
Lämpöä
en
osaa
pyytää
I
don't
know
how
to
ask
for
warmth,
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Even
the
waves
have
abandoned
me.
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
I'm
the
loneliest
sailor
in
the
world,
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
The
sea
sighs
with
foamy
waves,
Pakenee
se
läheltäni
It
flees
from
me,
Turhaa
on
tää
elämäni
My
life
is
in
vain,
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Even
the
waves
have
abandoned
me.
Évaluez la traduction
1
Humanahum
2 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
3 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
4 Kun kahden kuljetaan
5 Mua paina syleilyys
6 Milloin saapuu hän
7 Aikuinen nainen
8 Pistolero
9 Volga
10 Elää sain kesän vain
11 On kiva tulla kotiin
12 Ja sitten lähden Lappiin
13 Mennään ettei kasva jäkälää
14 Elämäni nainen
15 Ihosi tuoksu
16 Kohtalo peliin kun puuttui
17 Kultasuoni
18 Luoksein sua kaipaan
19 Onnellinen mies
20 Teitä kumpaakin rakastan
21 Taakse tähtien
22 Valentina
23 Yksinäisten pysäkki
24 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
25 Jos - Tu
26 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
27 Kuumat yöt - Southern Nights
28 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
29 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
30 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
31 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
32 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
33 Mä kuuman naisen sain (La La La)
34 Lossaan lastaan - Anche un moratore
35 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
36 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
37 Olet kaikki - You're My World
38 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
39 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
40 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
41 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
42 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
43 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
44 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
45 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
46 Näin on - Midnight Lover
47 Kulkurin kyyneleet - Fools Like Me
48 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
49 Ei kuulu se muille - Always and ever
50 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
51 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
52 Missä nyt meet - La passion que nos devora
53 Portugalin huhtikuu - Coimbra
54 Viimeinen valssi
55 Lapin jenkka
56 La Cumparsita
57 Nainen - Mujer
58 Aikaan täysikuun - California Blue
59 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
60 Kortit nää
61 Elämän meri
62 Paras ystävä
63 Tom Dooley
64 Valkokyyhkynen - La Paloma
65 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Osuit oikeaan - So You Win Again
70 Villi nainen
71 Etkö uskalla mua rakastaa
72 Hullu mies Magoleff
73 Unten enkelit - Undercover Angel
74 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
75 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
76 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
77 Pysy vierelläin - Stand By Me
78 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
2 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
3 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
4 Kun kahden kuljetaan
5 Mua paina syleilyys
6 Milloin saapuu hän
7 Aikuinen nainen
8 Pistolero
9 Volga
10 Elää sain kesän vain
11 On kiva tulla kotiin
12 Ja sitten lähden Lappiin
13 Mennään ettei kasva jäkälää
14 Elämäni nainen
15 Ihosi tuoksu
16 Kohtalo peliin kun puuttui
17 Kultasuoni
18 Luoksein sua kaipaan
19 Onnellinen mies
20 Teitä kumpaakin rakastan
21 Taakse tähtien
22 Valentina
23 Yksinäisten pysäkki
24 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
25 Jos - Tu
26 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
27 Kuumat yöt - Southern Nights
28 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
29 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
30 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
31 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
32 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
33 Mä kuuman naisen sain (La La La)
34 Lossaan lastaan - Anche un moratore
35 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
36 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
37 Olet kaikki - You're My World
38 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
39 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
40 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
41 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
42 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
43 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
44 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
45 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
46 Näin on - Midnight Lover
47 Kulkurin kyyneleet - Fools Like Me
48 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
49 Ei kuulu se muille - Always and ever
50 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
51 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
52 Missä nyt meet - La passion que nos devora
53 Portugalin huhtikuu - Coimbra
54 Viimeinen valssi
55 Lapin jenkka
56 La Cumparsita
57 Nainen - Mujer
58 Aikaan täysikuun - California Blue
59 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
60 Kortit nää
61 Elämän meri
62 Paras ystävä
63 Tom Dooley
64 Valkokyyhkynen - La Paloma
65 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Osuit oikeaan - So You Win Again
70 Villi nainen
71 Etkö uskalla mua rakastaa
72 Hullu mies Magoleff
73 Unten enkelit - Undercover Angel
74 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
75 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
76 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
77 Pysy vierelläin - Stand By Me
78 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.