Paroles et traduction Kari Tapio - Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää
Kun aika on mun mennä pois
Syystuuli vaan soi lauluaan
Kuin kaiken tietää vois

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Kun mennyt oon, niin kuulet
Vain kuiskeen rantamainingin
Jos uskot enemmän, kuin luulet
Siinä sua tervehdin

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

My Heart Stays Here

My heart stays here
When it's time for me to leave
The autumn wind just sings its song
As if it knows everything

My heart stays here
Always in its dwelling place
Though I myself can only linger
Until the last summer evening

When I'm gone, you'll only hear
The whisper of the shore's murmur
If you believe more than you think
That's where you'll find me greeting you

You'll see spring again
And hear the songs of the birds
If you open your heart for a moment
Then you'll understand

My heart stays here
It's always near you
You'll find it if you want to
Even when the earth is songless

My heart stays here
Always in its dwelling place
Though I myself can only linger
Until the last summer evening

You'll see spring again
And hear the songs of the birds
If you open your heart for a moment
Then you'll understand

My heart stays here
It's always near you
You'll find it if you want to
Even when the earth is songless

My heart stays here
Always in its dwelling place
Though I myself can only linger
Until the last summer evening