Paroles et traduction Kari Tapio - Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää
Kun aika on mun mennä pois
Syystuuli vaan soi lauluaan
Kuin kaiken tietää vois

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Kun mennyt oon, niin kuulet
Vain kuiskeen rantamainingin
Jos uskot enemmän, kuin luulet
Siinä sua tervehdin

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Мое сердце здесь останется

Мое сердце здесь останется,
Когда придет пора уйти.
Осенний ветер лишь поет свою песню,
Словно все ведает.

Мое сердце здесь останется,
Всегда в своем доме.
Хоть я могу задержаться лишь
До последнего летнего вечера.

Когда меня не станет, ты услышишь
Только шепот прибрежной волны.
Если поверишь чуть больше, чем думаешь,
В нем я приветствую тебя.

Ты снова увидишь весну
И услышишь песни птиц.
Если хоть на миг ты станешь чувствительней,
Тогда ты поймешь.

Мое сердце здесь останется,
Оно всегда рядом с тобой.
Ты найдешь его, если захочешь,
Даже если земля станет безмолвной.

Мое сердце здесь останется,
Всегда в своем доме.
Хоть я могу задержаться лишь
До последнего летнего вечера.

Ты снова увидишь весну
И услышишь песни птиц.
Если хоть на миг ты станешь чувствительней,
Тогда ты поймешь.

Мое сердце здесь останется,
Оно всегда рядом с тобой.
Ты найдешь его, если захочешь,
Даже если земля станет безмолвной.

Мое сердце здесь останется,
Всегда в своем доме.
Хоть я могу задержаться лишь
До последнего летнего вечера.