Paroles et traduction Kari Tapio - Myrskyn jälkeen

Myrskyn jälkeen

Luotsaan laivaa päällä rauhattoman veen
Päivän uuden jälleen kohtaan myrskyineen
Ja jos satanut on liikaa sydämeen
Kädet nostaen vain uskoo ihmeeseen

Liian kauan omin voimin harhailin
Elin, niin kuin mull' ois valta kapteenin
Moneen väärään vuonoon purteeni mun ui
Kunnes karikolle ylpeys murentui

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon taas käyvän hehkumaan
Tiedän tään, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään

Nyt sen tajuan: ei jaksa lintukaan
Yksin vaeltaa, se liitää parvessaan
Aidon ystävyyden silta kaarineen
Päivänvalon lailla kantaa sydämeen.

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon taas käyvän hehkumaan
Tiedän tän, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään.

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon käyvän hehkumaan
Tiedän tään, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään

After the Storm

I'm steering the ship over the restless waters
Meeting a new day with storms
And if too much has rained on my heart
I'll raise my hands and believe in miracles

For too long I wandered with my own strength
I lived as if I had the power of a captain
My boat sailed into many wrong fjords
Until pride crashed on the rocks

After the storm comes the calm
I have finally come to understand it
Now I see that no one can
Decide their own days, they are destined
After the storm I can now see
The sun shining brightly again
I know this, once more I will see
The end of the rainbow, and there I will stay

Now I realize: not even a bird can
Wander alone, it flies in a flock
A bridge of true friendship with its arches
Carries light into the heart like daylight.

After the storm comes the calm
I have finally come to understand it
Now I see that no one can
Decide their own days, they are destined
After the storm I can now see
The sun shining brightly again
I know this, once more I will see
The end of the rainbow, and there I will stay.

After the storm comes the calm
I have finally come to understand it
Now I see that no one can
Decide their own days, they are destined
After the storm I can now see
The sun shining brightly
I know this, once more I will see
The end of the rainbow, and there I will stay