Paroles et traduction Kari Tapio - Nainen - Mujer

Nainen - Mujer

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

(instr)

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

Woman - Mujer

Who could know where the wind's path will stray,
who knows a woman's thoughts, where they may lead.
She may give her kiss,
but the longing of her heart
may yearn for another,
and her kiss is then a deceptive lie.

If the sun's orbit were to leave the Earth,
you would not know the reason, nor could you guess.
A woman is also an enigma,
like a heavenly wonder.
She is like a timeless joy
when she is simply a woman, a woman indeed.

(instr)

Who could know where the wind's path will stray,
who knows a woman's thoughts, where they may lead.
She may give her kiss,
but the longing of her heart
may yearn for another,
and her kiss is then a deceptive lie.

If the sun's orbit were to leave the Earth,
you would not know the reason, nor could you guess.
A woman is also an enigma,
like a heavenly wonder.
She is like a timeless joy
when she is simply a woman, a woman indeed.