Niin kauan, niin harhaan - Kari Tapio traduction en allemand

Niin kauan, niin harhaan

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa,
Suvituulten mukaan lähtien.
Siihen asti kahleen lailla painoi kaipuu rintaa,
Kaipuu kauas taakse tähtien.

Tulit perhosena elämääni takaa vuorten.
Uudet kuvat maailmaani loit.
Kesän auringon ja tuoksun kastanjoiden nuorten.
Siivissäsi hehkuvissa toit.

Kylmä aamu-usva tieltä auringon nyt viimein haihtuu.
Selvästi nää minkä väärin tein.
Illuusiot arkeen särkyy ilo tuskaan vaihtuu.
Jääthän perho vielä vierellein.

Sinun kanssasi on lämmin alas laaksoon jatkaa.
Jättää kylmät polut vuorien.
Miksi yksin tästä enää jatkaisinkaan matkaa.
Jos vain tahdot jäädä perhonen.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa.
Suvituulten mukaan pyytäen.
Kauan maksoin vapaudesta aivan turhaan hintaa.
Vapautta silti saanut en.

Kerro perho voitko keskipäivän helteen kestää.
Vai haluatko metsään viileään.
Jos vain tahdot luotain lentää en voi koskaan estää.
On pakko jatkaa matkaa yksinään.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

So lange, so verirrt

Der Flügel eines Schmetterlings hat die Oberfläche meiner Seele berührt,
und ist mit den Sommerwinden davongeflogen.
Bis dahin drückte die Sehnsucht wie eine Fessel auf meine Brust,
Sehnsucht nach der Ferne, hinter den Sternen.

Du kamst als Schmetterling in mein Leben, von jenseits der Berge.
Du hast neue Bilder in meine Welt gezaubert.
Die Sommersonne und den Duft der jungen Kastanien
hast du in deinen leuchtenden Flügeln gebracht.

Der kalte Morgennebel weicht nun endlich von der Sonne.
Ich sehe klar, was ich falsch gemacht habe.
Illusionen zerbrechen im Alltag, Freude weicht dem Schmerz.
Bleib doch, Schmetterling, noch an meiner Seite.

Mit dir ist es warm, weiter hinunter ins Tal zu gehen.
Die kalten Pfade der Berge zu verlassen.
Warum sollte ich diese Reise noch alleine fortsetzen,
wenn du nur bleiben willst, mein Schmetterling.

So lange, so verirrt bin ich meinen Weg gegangen.
Nachts habe ich in meinen Träumen geweint.
Das beste Lied habe ich verloren.

So lange, so verirrt bin ich meinen Weg gegangen.
Nachts habe ich in meinen Träumen geweint.
Nun wimmert das Lied nur noch, soll es doch verstummen.

Der Flügel eines Schmetterlings hat die Oberfläche meiner Seele berührt.
Mit den Sommerwinden bittend.
Lange habe ich für die Freiheit einen vergeblichen Preis bezahlt.
Freiheit habe ich dennoch nicht erlangt.

Sag mir, Schmetterling, kannst du die Mittagshitze ertragen,
oder willst du in den kühlen Wald?
Wenn du von mir fortfliegen willst, kann ich dich niemals aufhalten.
Ich muss die Reise alleine fortsetzen.

So lange, so verirrt bin ich meinen Weg gegangen.
Nachts habe ich in meinen Träumen geweint.
Das beste Lied habe ich verloren.

So lange, so verirrt bin ich meinen Weg gegangen.
Nachts habe ich in meinen Träumen geweint.
Das beste Lied habe ich verloren.

Nun wimmert das Lied nur noch, soll es doch verstummen.