Paroles et traduction Kari Tapio - Niin kauan, niin harhaan

Niin kauan, niin harhaan

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa,
Suvituulten mukaan lähtien.
Siihen asti kahleen lailla painoi kaipuu rintaa,
Kaipuu kauas taakse tähtien.

Tulit perhosena elämääni takaa vuorten.
Uudet kuvat maailmaani loit.
Kesän auringon ja tuoksun kastanjoiden nuorten.
Siivissäsi hehkuvissa toit.

Kylmä aamu-usva tieltä auringon nyt viimein haihtuu.
Selvästi nää minkä väärin tein.
Illuusiot arkeen särkyy ilo tuskaan vaihtuu.
Jääthän perho vielä vierellein.

Sinun kanssasi on lämmin alas laaksoon jatkaa.
Jättää kylmät polut vuorien.
Miksi yksin tästä enää jatkaisinkaan matkaa.
Jos vain tahdot jäädä perhonen.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa.
Suvituulten mukaan pyytäen.
Kauan maksoin vapaudesta aivan turhaan hintaa.
Vapautta silti saanut en.

Kerro perho voitko keskipäivän helteen kestää.
Vai haluatko metsään viileään.
Jos vain tahdot luotain lentää en voi koskaan estää.
On pakko jatkaa matkaa yksinään.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Так долго, так ошибочно

Крыло бабочки коснулось души моей,
Уносясь по ветру перемен.
До сих пор, как оковы, тоска сжимала грудь мою,
Тоска по далёким звёздам.

Ты пришла, как бабочка, в мою жизнь из-за гор.
Новые картины в моём мире ты создала.
Летнее солнце и аромат молодых каштанов,
На своих сияющих крыльях принесла.

Холодный утренний туман с дороги солнца наконец рассеивается.
Ясно вижу, где ошибся я.
Иллюзии разбиваются о быт, радость сменяется болью.
Останься, бабочка, рядом со мной.

С тобой тепло спускаться вниз, в долину.
Оставить холодные тропы гор.
Зачем мне одному продолжать этот путь?
Если ты только захочешь остаться, бабочка моя.

Так долго, так ошибочно шёл я своим путём.
Ночами во сне я плакал.
Лучшую песню свою потерял.

Так долго, так ошибочно шёл я своим путём.
Ночами во сне я плакал.
Теперь песня моя лишь стенает, пусть же она умолкнет.

Крыло бабочки коснулось души моей.
Взывая, уносясь по ветру перемен.
Долго платил я за свободу напрасную цену.
Свободы так и не обрёл.

Скажи, бабочка, сможешь ли ты вынести полуденный зной?
Или захочешь в лесную прохладу?
Если ты захочешь улететь, я не смогу тебя удержать.
Придётся мне продолжить путь в одиночестве.

Так долго, так ошибочно шёл я своим путём.
Ночами во сне я плакал.
Лучшую песню свою потерял.

Так долго, так ошибочно шёл я своим путём.
Ночами во сне я плакал.
Лучшую песню свою потерял.

Теперь песня моя лишь стенает, пусть же она умолкнет.