Paroles et traduction Kari Tapio - Olen suomalainen - L'Italiano - Live 2010

Olen suomalainen - L'Italiano - Live 2010

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut,
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen
On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,

Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen
On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' siitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme,
ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä,
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen.

I am a Finn - L'Italiano - Live 2010

If only the world could know, my love,
What it's like beneath the heavens above,
There's a people here whose tears could fill many an ocean wide,
So many lonely hearts reside,
And so much forbidden love denied,
I couldn't tell it all, even with paintings and yearning love songs combined,
Life here is hard work, my dear,
And happiness is a rare visitor here,
Only a Finn truly understands this plight,
Beneath the North Star's light,
This is my home, so bright,
I sing of life, day and night,

I sing of love, pure and true,
Of a man and a woman, me and you,
Beneath the North Star's hue,
Lives a Finn, strong and new,
A stubborn folk in this land we see,
Friends who stand together, wild and free,
Nothing can separate us, you and me, but death or the law's decree,
We face hardship, our souls in despair,
But we rise again, gritting our teeth, I swear,
We take one turn after another, just to find,
It wasn't worth the grind,
Life here is hard work, you see,
And happiness is seldom our company,
Only a Finn truly knows how it feels to be me.