Olen suomalainen - Live - Kari Tapio traduction en allemand

Olen suomalainen - Live

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut,
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen
On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,

Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen
On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' siitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme,
ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä,
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain yksin suomalainen.

Ich bin ein Finne - Live

Wenn sie doch wüssten auf der Welt,
was hier unter dem Himmel sein kann,
hier gibt es ein Volk, dessen Tränen genug wären, um viele Ozeane zu füllen.
Hier gibt es viele Einsame, aber
so viel verbotene Liebe,
dass weder Gemälde noch sehnsüchtige Liebeslieder ausreichen, um davon zu erzählen.
Hier ist das Leben harte Arbeit
und das Glück ist selten dabei,
das weiß nur ein Finne allein.
Unter dem Nordstern
ist meine Heimat,
Ich singe vom Leben,

Ich singe von der Liebe,
da sind ein Mann und eine Frau,
Unter dem Nordstern,
lebt ein Finne.
In diesem Land gibt es ein stures Volk,
wenn Freunde zusammenhalten,
kann sie nichts trennen, außer der Tod und die Staatsgewalt allein.
Wir gehen bergauf mit trauriger Seele,
aber wir stehen auf, indem wir die Zähne zusammenbeißen,
Wir gehen um eine Kurve nach der anderen, nur um zu sehen,
dass es sich nicht gelohnt hat.
Hier ist das Leben harte Arbeit,
und das Glück ist selten dabei,
das weiß nur ein Finne allein, meine Schöne.