Sydämesi muukalainen - Kari Tapio traduction en allemand

Sydämesi muukalainen

On sydämessäs muukalainen,
aavees hänet sinne loi.
Hänen veroisensa koskaan,
sinulle en olla voi.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Mun maailmain on toisenlainen,
en saduks sitä muuttaa voi.
Se ilman sua on vaillinainen,
siis purtes minuun ankkuroi.
Myrskyt vaikka siellä pauhaa,
halki niiden selvitään.
Saamme myöskin tyyntä rauhaa,
se kuuluu kaikki elämään.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.
On sydämessäs muukalainen,
vieras joka tuskaa tuo.
Kun häneen mua vertaat tiedän,
se välillemme muurin luo.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.

Dein Herzensfremder

In deinem Herzen ist ein Fremder,
dein Geist hat ihn dorthin beschworen.
Ihm ebenbürtig werde ich
dir niemals sein können.
Du bist mir die liebste Frau,
verändern kann ich mich dennoch nicht.
Der purpurne Prinzenmantel
gehört ins Land der Träume.
Meine Welt ist anders,
ich kann sie nicht in ein Märchen verwandeln.
Ohne dich ist sie unvollständig,
also lass dein Boot bei mir ankern.
Auch wenn dort Stürme toben,
wir werden sie gemeinsam überstehen.
Wir werden auch stille Ruhe finden,
das gehört alles zum Leben.
Also den Fremden deines Herzens,
bring ihn zurück ins Märchenland.
Wenn du nur vertrauensvoll bist,
würde ich das Glück mit dir teilen.
Bewölkte Tage und schönes Wetter,
die möchte ich dir schenken.
Den Sommer und den Frost des Winters,
die möchte ich mit dir erleben.
In deinem Herzen ist ein Fremder,
ein Gast, der Schmerz bringt.
Wenn du mich mit ihm vergleichst, weiß ich,
dass es eine Mauer zwischen uns errichtet.
Du bist mir die liebste Frau,
verändern kann ich mich dennoch nicht.
Der purpurne Prinzenmantel
gehört ins Land der Träume.
Also den Fremden deines Herzens,
bring ihn zurück ins Märchenland.
Wenn du nur vertrauensvoll bist,
würde ich das Glück mit dir teilen.
Bewölkte Tage und schönes Wetter,
die möchte ich dir schenken.
Den Sommer und den Frost des Winters,
die möchte ich mit dir erleben.