Sydämesi muukalainen - Kari Tapio traduction en anglais

Sydämesi muukalainen

On sydämessäs muukalainen,
aavees hänet sinne loi.
Hänen veroisensa koskaan,
sinulle en olla voi.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Mun maailmain on toisenlainen,
en saduks sitä muuttaa voi.
Se ilman sua on vaillinainen,
siis purtes minuun ankkuroi.
Myrskyt vaikka siellä pauhaa,
halki niiden selvitään.
Saamme myöskin tyyntä rauhaa,
se kuuluu kaikki elämään.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.
On sydämessäs muukalainen,
vieras joka tuskaa tuo.
Kun häneen mua vertaat tiedän,
se välillemme muurin luo.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.

Stranger in Your Heart

There's a stranger in your heart,
a ghost created him there.
I can never be his equal,
no matter how much I care.
You're the dearest woman to me,
yet I cannot change who I am.
A prince's purple cloak,
belongs to a dreamland.
My world is different,
I can't turn it into a fairy tale.
It's incomplete without you,
so anchor yourself to me, my love.
Even though storms may rage there,
we'll make it through them all.
We'll also find peaceful tranquility,
it's a part of life's call.
So, the stranger in your heart,
take him back to fantasy land.
If you just have faith in me,
then happiness, we'll share, hand in hand.
Cloudy days and beautiful sunshine,
I want to give them all to you.
Summer and winter's frost,
I want to own them with you.
There's a stranger in your heart,
a visitor who brings you pain.
When you compare me to him, I know,
it builds a wall between us again.
You're the dearest woman to me,
yet I cannot change who I am.
A prince's purple cloak,
belongs to a dreamland.
So, the stranger in your heart,
take him back to fantasy land.
If you just have faith in me,
then happiness, we'll share, hand in hand.
Cloudy days and beautiful sunshine,
I want to give them all to you.
Summer and winter's frost,
I want to own them with you.