Paroles et traduction Kari Tapio - Tukholma

Tukholma

Kun viime yönä Tukholmassa nukuin
Unta näin: mä kotiin olin tullut taas
Näin äidin sekä isän
Pienen veljen, siskoni sievän
Ja myöskin tytön sen
Ken mua siellä odottaa

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Kotiväki luulee, että pärjään
Täällä hyvin - niin mä kerron kirjeissäin
Päivät kovaa työtä teen
Yöt valvon kaivaten
Jos rivinvälit lukea vain vois

"Vuosi sitten olin matkalla laivalla Tukholmaan - unelmieni kaupunkiin.
Ajattelin saavani vihdoinkin näyttää mihin todella pystyn.
Pian minulla on hyvä työpaikka, ja sitten auto, ja sitten ostan oman talon.
Sitten voisin hakea tyttöni Suomesta, ja tehdä hänestä vaimoni.
Mutta tässä minä vaan tiskaan,
enkä pääse enää pois täältä ystävieni seurasta."

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Stockholm

When I slept in Stockholm last night
I dreamt: I had come home again
I saw mother and father
My little brother, my pretty sister
And also the girl
Who's waiting for me there

I won't stay here
I won't stay here
I just want to try to get away

My family thinks I'm doing well
Here - that's what I tell them in my letters
I work hard during the days
I spend the nights longing
If only they could read between the lines

"A year ago, I was on a boat to Stockholm - the city of my dreams.
I thought I would finally be able to show what I'm truly capable of.
Soon I'll have a good job, and then a car, and then I'll buy my own house.
Then I could get my girl from Finland, and make her my wife.
But here I am, just washing dishes,
and I can't get away from my friends here."

I won't stay here
I won't stay here
I just want to try to get away

I won't stay here
I won't stay here
I just want to try to get away