Paroles et traduction Kari Tapio - Tukholma

Tukholma

Kun viime yönä Tukholmassa nukuin
Unta näin: mä kotiin olin tullut taas
Näin äidin sekä isän
Pienen veljen, siskoni sievän
Ja myöskin tytön sen
Ken mua siellä odottaa

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Kotiväki luulee, että pärjään
Täällä hyvin - niin mä kerron kirjeissäin
Päivät kovaa työtä teen
Yöt valvon kaivaten
Jos rivinvälit lukea vain vois

"Vuosi sitten olin matkalla laivalla Tukholmaan - unelmieni kaupunkiin.
Ajattelin saavani vihdoinkin näyttää mihin todella pystyn.
Pian minulla on hyvä työpaikka, ja sitten auto, ja sitten ostan oman talon.
Sitten voisin hakea tyttöni Suomesta, ja tehdä hänestä vaimoni.
Mutta tässä minä vaan tiskaan,
enkä pääse enää pois täältä ystävieni seurasta."

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Стокгольм

Когда прошлой ночью в Стокгольме я спал,
Сон увидел: я домой вернулся вновь.
Видел маму, и отца,
Братишку младшего, сестрёнку милую,
И, конечно, девушку мою,
Что ждёт меня там, дома.

Здесь я больше не останусь,
Здесь я больше не останусь,
Уехать я хочу, попытаюсь.

Родные думают, что всё у меня хорошо,
Здесь, вдали, - так пишу я в письмах,
Дни напролёт работаю,
Ночами, тоскуя, не сплю,
Ах, если б между строк читали вы.

"Год назад я плыл на корабле в Стокгольм - город моей мечты.
Я думал, что наконец-то смогу показать, на что я способен.
Скоро у меня будет хорошая работа, потом машина, а потом я куплю собственный дом.
Тогда я смогу забрать мою девушку из Финляндии и сделать её своей женой.
Но я всё мою посуду,
и не могу вырваться из компании своих друзей."

Здесь я больше не останусь,
Здесь я больше не останусь,
Уехать я хочу, попытаюсь.

Здесь я больше не останусь,
Здесь я больше не останусь,
Уехать я хочу, попытаюсь.